1 00:00:01,960 --> 00:00:04,510 EVLİLİK BELGESİ 2 00:00:16,533 --> 00:00:20,886 BİRBİRLERİNE TARİH VERİYORLAR 3 00:00:50,913 --> 00:00:53,589 NEW YORK METROPOLÜ 7.434.346 SAKİN, 4 00:00:53,917 --> 00:00:57,411 VE EN AZLARINDAN BİRİ ÖNEMLİDİR... 5 00:01:22,047 --> 00:01:23,834 Üzgünüm! 6 00:01:32,157 --> 00:01:34,217 - Günaydın Bay Mason! - Günaydın! 7 00:01:34,808 --> 00:01:36,579 - Merhaba Johnny! - Güle güle! 8 00:01:36,779 --> 00:01:38,203 - Merhaba Johnny! - Güzel bir sabah! 9 00:01:38,403 --> 00:01:40,681 - Günaydın Bay Mason! - Harika bir sabah, Harry! 10 00:01:40,881 --> 00:01:42,847 - Yolculuk güzel miydi? - Sansasyonel! 11 00:01:43,047 --> 00:01:45,532 - Boston harika bir şehir! - Muhteşem! 12 00:01:55,907 --> 00:01:57,961 YENİ EVLİ 13 00:01:59,348 --> 00:02:03,779 Çok yaşa gelin ve damat... 14 00:02:11,722 --> 00:02:14,027 - Kız nasıl Johnny? - Söyle bize! 15 00:02:14,703 --> 00:02:16,856 Bunu tarif edemem. Kimse yapamadı. 16 00:02:17,056 --> 00:02:19,711 Ama elimde bir fotoğraf var... 17 00:02:22,917 --> 00:02:24,921 - Öyle olsun! - Merhaba Carter! 18 00:02:25,121 --> 00:02:29,323 İşi zevkle birleştirin. bakalım Yargıç Doolittle ne zaman duyacak! 19 00:02:29,554 --> 00:02:31,861 - Ne duymalıyım? - Onun zamanında evlendiğinizi. 20 00:02:32,112 --> 00:02:35,224 - ve kendisinin veya kızının izni olmadan. - Hangi karışımı var? 21 00:02:35,424 --> 00:02:38,954 Herkes senden ve Bayan Doolittle'dan bahsediyordu... 22 00:02:39,154 --> 00:02:43,712 - Onlar sadece dedikodudan ibarettir ve hiçbir doğruluk payı yoktur. - Belki yargıç öyle düşünmüyordur. 23 00:02:43,912 --> 00:02:47,541 Gerçekten mi? Eğer ona uymuyorsa iyi olsun! 24 00:03:01,292 --> 00:03:03,169 Mason... 25 00:03:04,560 --> 00:03:06,915 günaydın, Bay Yargıç Doolittle! 26 00:03:11,000 --> 00:03:12,979 Bu kadar kargaşa da ne? 27 00:03:13,876 --> 00:03:17,116 Görünüşe göre herkes benim olduğumu öğrenmiş... 28 00:03:17,835 --> 00:03:20,902 - Boston'dayken... - Boston'da ne aradın? 29 00:03:21,102 --> 00:03:23,322 Beni sen gönderdin. Unuttun mu? 30 00:03:23,522 --> 00:03:25,930 İfade almam gerekiyordu Higgins ve Higgins davasında... 31 00:03:26,130 --> 00:03:27,309 - Aldın mı? - Evet. 32 00:03:27,509 --> 00:03:29,228 Peki bu söylenti ne olacak? 33 00:03:29,445 --> 00:03:32,983 Boston'da ifademi aldıktan sonra, Birkaç boş saatim vardı. 34 00:03:33,183 --> 00:03:37,713 - Ve benim... Sadece birkaç saatim var. - Devam ediyorum. 35 00:03:38,537 --> 00:03:40,924 - Evlendim! - Ne yaptın? 36 00:03:41,124 --> 00:03:42,991 Evlendim. 37 00:03:43,246 --> 00:03:45,732 - Evlendin mi? - Evet efendim, evlendim. 38 00:03:46,571 --> 00:03:48,879 - Ofisime gel. - Evet efendim. 39 00:04:00,645 --> 00:04:02,806 Tanıklık nerede? 40 00:04:07,373 --> 00:04:09,651 Rica ederim efendim. 41 00:04:11,592 --> 00:04:13,115 bu nedir 42 00:04:13,315 --> 00:04:15,053 İLK YARIYA: SENİ SEVİYORUM. 43 00:04:15,253 --> 00:04:17,529 İKİNCİ YARI. 44 00:04:18,037 --> 00:04:22,027 Bu... bir çeşit mektup. 45 00:04:23,340 --> 00:04:25,816 - Demek evlendin. - Evet efendim. 46 00:04:26,016 --> 00:04:28,638 Sanırım sürpriz olacak bazıları için. 47 00:04:28,838 --> 00:04:30,183 Evet efendim. 48 00:04:30,383 --> 00:04:32,201 BABAMA, SEVGİLERLE. EUNICE. 49 00:04:33,696 --> 00:04:37,678 Yani hayır efendim. Beklenmedik bir şekilde oldu. 50 00:04:38,367 --> 00:04:42,430 parkta buluştuk ilk akşam. 51 00:04:43,243 --> 00:04:48,011 Yemek yedim ve parkta yürüyordum. 52 00:04:48,459 --> 00:04:51,406 Onu orada otururken gördüm. 53 00:04:52,101 --> 00:04:56,693 Ayaktaydı. ve girildi gözde bir parça kül. 54 00:04:57,986 --> 00:05:00,393 - Nerede? - gözlerinde. 55 00:05:00,593 --> 00:05:02,564 - Kimin gözü? - Jane'in. 56 00:05:02,764 --> 00:05:05,116 Eşim Bayan Mason'dan. 57 00:05:06,426 --> 00:05:10,045 O zaman benim karım değildi. Şimdi öyle. 58 00:05:11,725 --> 00:05:16,121 - Gözlerindeki külü temizledim. - ve sen onunla evlendin. 59 00:05:16,321 --> 00:05:18,606 - Evet efendim. - Biraz fazla değil mi? 60 00:05:18,806 --> 00:05:20,484 Evet efendim. 61 00:05:20,793 --> 00:05:26,890 Sayın Yargıç, şunu biliyordum... İlk görüşte biliyordum! 62 00:05:27,614 --> 00:05:29,776 - Evet? - Evet efendim. 63 00:05:30,090 --> 00:05:33,649 Geçen yıl, onlar Ülkede 500.000 boşanma var. 64 00:05:34,832 --> 00:05:37,071 Tebrikler Mason! 65 00:05:38,634 --> 00:05:40,869 Teşekkürler efendim! 66 00:05:41,594 --> 00:05:44,052 Bay Hutch fikrinizi istiyor. 67 00:05:44,626 --> 00:05:46,197 Bu sizin için Bay Mason. 68 00:05:46,397 --> 00:05:50,262 Özel kuryeyle geldi "Acil ve önemli" ibaresi ile. 69 00:05:51,945 --> 00:05:54,736 Acil ve önemli mi? bu nedir 70 00:05:55,152 --> 00:05:56,603 Hiçbir şey. 71 00:05:56,825 --> 00:06:00,621 - Nedir? - Karımdan bir mektup! 72 00:06:01,830 --> 00:06:04,704 Karınızdan mı? Neden onu Boston'da bıraktın? 73 00:06:04,904 --> 00:06:07,128 - Hayır efendim, burada. - Burada mı, şehirde mi? 74 00:06:07,328 --> 00:06:09,915 - Evet efendim. - Eğer öyleyse neden ona yazdı? 75 00:06:10,402 --> 00:06:15,817 Mektup yazmayı seviyor. Bu bizim alışkanlığımız. 76 00:06:16,017 --> 00:06:19,835 Tanıştığımız gün bana şunu yazmıştı: eve varır varmaz. 77 00:06:20,035 --> 00:06:23,747 Ve o zamandan beri bana yazıyor. İkimiz de trendeyken bile. 78 00:06:24,559 --> 00:06:29,953 Ondan bir mektup aldığımda, sanki ziyarete geliyormuş gibi. 79 00:06:33,459 --> 00:06:39,577 Sayın Yargıç... Genellikle taze çift balayına çıkıyor. 80 00:06:39,903 --> 00:06:43,785 Ben değildim. Katılmıyorum balayı ile. Bu bir zaman kaybı. 81 00:06:44,630 --> 00:06:48,348 Kadınların nasıl olduğunu bilirsin. Ben ve Bayan Mason... 82 00:06:48,577 --> 00:06:50,941 Peki bu süreçte ne yapacaksınız? Higgins, Higgins'e karşı mı? 83 00:06:51,141 --> 00:06:54,347 Onu yalnızca sen tanıyorsun. planlanmış gelecek hafta için randevu. 84 00:06:54,547 --> 00:06:57,719 - Eğer ertelenirse... - Karşı tarafın avukatı aynı fikirde değil. 85 00:06:57,919 --> 00:07:02,261 Bu sabah onunla konuştum. Ve ertelemeyi kabul etti. 86 00:07:02,461 --> 00:07:06,391 İyi. Bir hafta ara ver. 87 00:07:07,265 --> 00:07:08,921 Bir hafta... 88 00:07:09,446 --> 00:07:13,360 Korkarım bir hafta içinde başaramayacağım. 89 00:07:14,713 --> 00:07:17,572 - Hoş geldin mi? - Bir haftada başaramam. 90 00:07:17,787 --> 00:07:19,568 Neyi başarmak gerekiyor? 91 00:07:19,962 --> 00:07:24,751 Avrupa'ya bir gezi planlamıştık. Normandiya. paketiyle 92 00:07:25,190 --> 00:07:28,185 tamam... İki hafta ara verin. 93 00:07:37,263 --> 00:07:38,626 Günaydın anne. 94 00:07:38,861 --> 00:07:40,857 İSTASYONDAN DOĞRU OFİSE GİTTİM. 95 00:07:41,085 --> 00:07:43,843 ÇAY SAATİNDE EVDE OLACAĞIM. 96 00:07:45,567 --> 00:07:47,056 SEVGİLERLE, JOHNNY. 97 00:07:47,274 --> 00:07:50,775 Not: HARİKA BİR KIZLA GELDİM. BOSTON'DA TANIŞTIK. 98 00:07:51,019 --> 00:07:55,639 Gözlerindeki külü çıkardıktan sonra, konuştuk ve sonra... 99 00:07:56,400 --> 00:07:58,709 ...parkta dolaştık... 100 00:08:00,597 --> 00:08:01,943 Evet? 101 00:08:02,287 --> 00:08:08,457 Bir süre yürüdüm, sonra restoranda bir şeyler yedik.. 102 00:08:10,516 --> 00:08:11,980 Evet? 103 00:08:12,217 --> 00:08:14,811 yedim... 104 00:08:18,363 --> 00:08:22,249 Bu bir toplantıydı Sıra dışı değil mi? 105 00:08:26,476 --> 00:08:30,078 - Kekler çok lezzetli. - Ben kremalıyım. 106 00:08:30,334 --> 00:08:34,260 - Kremaya bayılıyorum. - Jane'e deli oluyorum! 107 00:08:37,723 --> 00:08:39,433 John, sen gençsin ve acelen var... 108 00:08:39,633 --> 00:08:42,447 Peki anne... Şimdi durum başka. 109 00:08:43,419 --> 00:08:46,805 Akrabalarınızı ziyarete geldiniz. canım 110 00:08:47,148 --> 00:08:50,156 Evet... ve hayır. 111 00:08:50,715 --> 00:08:53,645 - Tam olarak değil. - Johnny'yle geldim. 112 00:08:53,845 --> 00:08:57,200 Boston'dan birlikte mi geldiniz? Dün gece mi? 113 00:08:58,504 --> 00:09:03,477 Evet anne. Düşündük ki, eğer hâlâ nişanlı olsaydık... 114 00:09:05,036 --> 00:09:07,263 Nişanlı mısın? 115 00:09:07,470 --> 00:09:11,815 Üzgün ​​olmanızı anlıyorum. ben değil biliyorsun ve aniden oldu. 116 00:09:12,015 --> 00:09:14,526 Aniden, gerçekten. 117 00:09:16,521 --> 00:09:20,390 - Ailen ne dedi? - Ailem yok. 118 00:09:23,169 --> 00:09:26,241 John dedi gazetecilik dersleri alıyorsunuz. 119 00:09:26,444 --> 00:09:29,516 Evet ama vazgeçtim Johnny'yle tanıştıktan sonra. 120 00:09:29,716 --> 00:09:32,877 ben türünün tek örneğiyim yüksek lisans dersi... 121 00:09:33,961 --> 00:09:37,882 Yazma yeteneğiniz varsa gençken geliştirin. 122 00:09:38,196 --> 00:09:41,121 Bütün zamanını buna ayırman lazım ve bir kariyer için enerji. 123 00:09:41,328 --> 00:09:43,725 Evliliğin kendisi bir kariyer değil mi? 124 00:09:43,925 --> 00:09:47,484 Evet, bu yüzden yapmamalısın önce oraya girmek için. 125 00:09:47,807 --> 00:09:50,473 evlilik bir iştir çok ciddi bir durum. 126 00:09:50,875 --> 00:09:54,353 Bir ortaklık, kelimenin tam anlamıyla. 127 00:09:55,388 --> 00:09:59,251 İyice hazırlanmanız gerekiyor onun için öğrenecek çok şey var. 128 00:10:00,507 --> 00:10:05,096 Jane evlendikten sonra öğrenecek. 129 00:10:05,296 --> 00:10:09,610 O gün umuyorum ve dua ediyorum uzun yıllar sonra gelecek. 130 00:10:11,184 --> 00:10:14,590 Ne demek istiyorsun anne? Evlenmemiz gerekmez mi? 131 00:10:14,833 --> 00:10:18,873 Aslında hayır. Jane'in buna ihtiyacı yok ev hanımı olmak. 132 00:10:19,073 --> 00:10:24,486 Jane'e karşı hiçbir şeyim yok. Tam tersine çok hoşuma gidiyor. 133 00:10:27,337 --> 00:10:30,153 Memnun oldum anne, çünkü... 134 00:10:30,507 --> 00:10:34,463 Jane'e sordun eğer akrabalarını ziyarete gelmişse. 135 00:10:34,663 --> 00:10:39,642 Akrabaların yanına bile geldi. 136 00:10:39,868 --> 00:10:42,157 O artık onlarla birlikte. Biz... 137 00:10:45,929 --> 00:10:48,067 Biz evlendik. 138 00:11:00,478 --> 00:11:02,870 hepimiz evleniyoruz er ya da geç. 139 00:11:03,070 --> 00:11:06,776 - Tuzları getir Johnny! - Nasıl görünüyorsun? Anne, tuzlar nerede? 140 00:11:10,680 --> 00:11:13,676 Yapılan şey iyi yapılmış. 141 00:11:14,231 --> 00:11:18,665 Senin de çocukların olacak Onları sevecek ve hayatınızı onlara adayacaksınız. 142 00:11:19,067 --> 00:11:24,308 Sonra büyüyecekler ve seni terk edecekler. Ona şunu diyeceksiniz: "Önemli bir şey değil, hayat bu." 143 00:11:25,277 --> 00:11:28,795 - Görevini yerine getirdin. - Daha sert sürmeyin. 144 00:11:29,004 --> 00:11:31,806 Artık daha iyiyim. 145 00:11:33,034 --> 00:11:36,941 Sana en büyük mutlulukları diliyorum ve birçok sevinç. 146 00:11:37,819 --> 00:11:41,616 Yatağa gitmeliyim. Ben iyiyim. 147 00:11:47,056 --> 00:11:49,902 Elbette yaşayacak bir yer bulacağım. 148 00:11:50,163 --> 00:11:52,819 Bir apartman dairesi mi? Gerek yok, bizimle kalacaksın! 149 00:11:55,047 --> 00:11:58,977 Bir daire arayacağız. Jane'le konuştum ve o ısrar etti. 150 00:11:59,177 --> 00:12:02,261 - Değil mi canım? - Aklımıza başka hiçbir şey gelmezdi. 151 00:12:02,491 --> 00:12:04,789 Göreceğiz. 152 00:12:10,400 --> 00:12:13,217 Ona iyi olacağını söyledim. 153 00:12:14,947 --> 00:12:17,982 Belki de evlenmememiz gerekiyordu! 154 00:12:18,605 --> 00:12:20,880 Belki de yapmamalıydım! 155 00:12:31,602 --> 00:12:34,070 Ziyaretçiler kabul edilir rıhtımlara inmek için! 156 00:12:34,394 --> 00:12:36,950 Ziyaretçilerin inmesi rica olunur! 157 00:12:37,998 --> 00:12:41,322 Çok fazla ahududu yemeyin! Alerjisi var. 158 00:12:41,520 --> 00:12:45,316 Londra'da yağmurluk giymek için! Zatürre hastasıydı! 159 00:12:45,516 --> 00:12:48,029 12 yıl önce! Şimdi kendimi iyi hissediyorum! 160 00:12:48,229 --> 00:12:51,334 - Sen de kendine iyi bak. - Hoşça kalın Bay Mason. 161 00:12:51,534 --> 00:12:53,935 Ona çok iyi bakın! 162 00:12:55,204 --> 00:12:57,008 Hoşçakal anne! 163 00:12:57,221 --> 00:13:00,844 - Sadece iki haftalığına ayrılıyorum. - biliyorum 164 00:13:01,077 --> 00:13:02,918 Güle güle! 165 00:13:03,963 --> 00:13:07,170 - Bu nedir? - (?). Unuttun. 166 00:13:15,946 --> 00:13:17,958 İşte burada! 167 00:13:18,192 --> 00:13:21,333 - Nasıl bir duygu? - Rahat. 168 00:13:21,533 --> 00:13:27,042 - Bu sonuncuydu. Daha iyi olabilir. - Neden? Beğendim, samimi. 169 00:13:27,423 --> 00:13:29,425 - Bu nedir? - Hiçbir şey... 170 00:13:29,640 --> 00:13:32,231 Birisi bunu ona mı verdi? Biliyorum, bu benim için! 171 00:13:32,431 --> 00:13:34,252 - Hayır... - Evet, bir bakayım! 172 00:13:34,452 --> 00:13:36,457 - Bagajı açalım. - Neden bu kadar gizemlisin? 173 00:13:36,678 --> 00:13:39,259 - Bir bakayım! - Hiçbir şey değil, z... 174 00:13:40,360 --> 00:13:44,273 Bu bir veda hediyesi! Bunu yapmamalıydın Johnny! 175 00:13:48,374 --> 00:13:51,391 Johnny, seni aptal! 176 00:13:53,397 --> 00:13:56,327 Onu ofiste bırakamazdım. 177 00:14:03,756 --> 00:14:05,953 -Jane... - Nedir bu? 178 00:14:06,153 --> 00:14:10,513 Okuldan iki nesnenin yapamayacağını biliyorum aynı anda uzayda aynı yeri işgal ederler. 179 00:14:10,937 --> 00:14:12,481 Hoş geldin mi? 180 00:14:16,410 --> 00:14:19,715 Daha büyük bir yatak isteyeceğiz. 181 00:14:19,921 --> 00:14:21,855 Burada başlamazdı! 182 00:14:22,775 --> 00:14:25,407 - Yeterince geniş! - Ne zaman geri gelmek istediğini gör! 183 00:14:25,607 --> 00:14:27,456 - İyi mi? - Tabii ki evet! 184 00:14:27,656 --> 00:14:30,264 Bakalım... O kadar da kötü değil. 185 00:14:33,255 --> 00:14:35,481 Okyanus kadar yerimiz var! 186 00:14:35,681 --> 00:14:39,198 Hayatımda ilk kez bu Amerika'dan ayrıldığımda! 187 00:14:39,596 --> 00:14:43,200 - Ben de. - Çok güzel, değil mi? 188 00:14:43,419 --> 00:14:47,989 - Sanırım öyle... Jane? - N'aber Johnny? 189 00:14:48,347 --> 00:14:51,802 Ve küllerin ipliğini hatırla gözlerinden çıkardığım şey mi? 190 00:14:52,154 --> 00:14:53,518 Bunu asla unutamazdı. 191 00:14:53,744 --> 00:14:58,914 Onu attığımı biliyor musun? Yapmamalıydı. Onu bir kolyeye monte etmek zorunda kaldım. 192 00:15:00,128 --> 00:15:02,706 O olmasaydı tanışamazdık. 193 00:15:02,907 --> 00:15:06,203 Böyle konuşma! Buluşmamız kaderimizde vardı! 194 00:15:06,403 --> 00:15:10,874 Haklısın. Ancak o olmadan... 195 00:15:11,074 --> 00:15:14,522 Bu harika değil mi Johnny? 196 00:15:17,297 --> 00:15:21,051 - İyi yolculuklar, canım! - İyi yolculuklar! 197 00:15:23,965 --> 00:15:27,837 - Kabin 504 nerede? - Solunuzda efendim. 198 00:15:31,792 --> 00:15:33,687 Girin! 199 00:15:34,203 --> 00:15:36,719 Merhaba Carter! Gelmeniz çok hoş. 200 00:15:36,919 --> 00:15:38,948 - Beni Doolittle gönderdi. - Gerçekten mi? 201 00:15:40,050 --> 00:15:43,564 Carter, o Bayan... 202 00:15:43,791 --> 00:15:45,530 O benim karım. 203 00:15:45,841 --> 00:15:47,581 o bir arabacı ofisteki meslektaşım. 204 00:15:47,781 --> 00:15:48,887 - Merhaba! - Bence iyi. 205 00:15:49,087 --> 00:15:51,841 İyi ki zamanında varmışım. On dakikanız kaldı. 206 00:15:52,043 --> 00:15:54,526 - Ne için on dakika? - Gemiden inmek için. 207 00:15:55,226 --> 00:15:59,069 - Aşağı inmek için... Ne diyorsun orada? - Higgins, Higgins'e karşı. 208 00:15:59,262 --> 00:16:03,357 - Peki ya Higgins Higgins'e karşı? - doğum gelecek hafta. 209 00:16:03,557 --> 00:16:06,793 Yanılıyorsun, bir ay erteledim! 210 00:16:07,089 --> 00:16:09,551 - Öyle mi düşünüyorsun? - Erteledim! 211 00:16:09,751 --> 00:16:12,313 Hornblowe'a sordun mu? Bana şeref sözü verdi. 212 00:16:12,513 --> 00:16:16,043 - Hornblowe'u bilirsin. - Böyle bir şey yapamam! 213 00:16:16,381 --> 00:16:19,607 - Yapamam! - buna inanıyor musun bebeğim? 214 00:16:19,807 --> 00:16:23,022 - Ne düşünüyorsun, ben bir bebek miyim? - İttirilecek iyi bir piyon mu? 215 00:16:23,248 --> 00:16:25,100 Beni itmek için mi? 216 00:16:25,300 --> 00:16:28,455 - Bunu Doolittle'a söyleyeyim mi? - Evet! 217 00:16:32,024 --> 00:16:36,085 Dur, Carter! Elbette durum gelecek hafta mı? 218 00:16:36,305 --> 00:16:37,801 Pazartesi, sabah saat dokuzda. 219 00:16:38,064 --> 00:16:41,343 Pazartesi sabahı... Affedersiniz. 220 00:16:41,596 --> 00:16:43,517 -Jane... - Ona söylediğine sevindim! 221 00:16:43,717 --> 00:16:46,914 Elbette... Dava çok önemli. 222 00:16:47,122 --> 00:16:50,109 Umurumda değil! En önemli şey balayı! 223 00:16:50,309 --> 00:16:53,444 Haklısın ama... Ne oldu? 224 00:16:53,672 --> 00:16:55,238 Dudaklarındaki rujla kirlenmişsin. 225 00:16:55,438 --> 00:16:58,504 Avukat doktor veya asker gibidir. Kişisel rahatınızı ihmal ediyorsunuz. 226 00:16:58,705 --> 00:17:01,041 Kişisel rahatlık mı? Sen buna böyle mi diyorsun? 227 00:17:01,241 --> 00:17:05,110 inan bana bebeğim Doolittle'ı yürüyüşe göndermek için 228 00:17:05,319 --> 00:17:07,042 işimi kaybetme riskiyle karşı karşıyayım. 229 00:17:07,242 --> 00:17:10,264 Ama eğer davayı kazanırsam, Terfi etme şansım var! 230 00:17:10,998 --> 00:17:15,066 büyük bir şirkette... 231 00:17:15,773 --> 00:17:19,656 Ama bu benim balayın Ve Doolittle biliyor! 232 00:17:21,171 --> 00:17:24,863 Bir erkeğe izin verilmiyor bazı şeyleri yapmak için! 233 00:17:27,891 --> 00:17:32,195 Bir erkeğe izin verilmiyor bazı şeyleri yapmak için! 234 00:17:43,703 --> 00:17:46,697 Carter bunun komik olduğunu düşündü! Güldü! 235 00:17:47,288 --> 00:17:50,023 "Carter" karaciğer haplarından nefret ediyorum! 236 00:17:50,324 --> 00:17:55,170 - Eğer böyle bir rakam daha denerse... - Yargıçtan nefret ediyorum! 237 00:17:56,419 --> 00:17:59,683 Birinin onun üzerine basmasını istiyor işitme cihazında! 238 00:18:00,504 --> 00:18:02,496 Hala biletlerimiz var... 239 00:18:02,696 --> 00:18:05,354 Umarım Higgins kazanır Higgins'e karşı! 240 00:18:14,995 --> 00:18:17,151 Johnny... 241 00:18:25,874 --> 00:18:28,866 Bay ve Bayan John Mason BAYAN HARRIET MASON 242 00:18:37,667 --> 00:18:40,115 Timsah eldivenleri. 243 00:18:40,315 --> 00:18:42,485 - Johnny! - Kayınvalideniz geldi. 244 00:18:43,047 --> 00:18:46,490 Merhaba! Kartları masaya koymak ister misin? 245 00:18:46,746 --> 00:18:49,434 - Geciktim. Masanın üstündeyim. - Tabii ki evet! 246 00:18:49,646 --> 00:18:54,175 Kuaförde çok zaman geçirdim. Altı buçuğa kadar ayrılmadım. 247 00:18:54,377 --> 00:18:58,063 - Islak saçlı. - Daha önce planlama yapmalıydın. 248 00:18:59,771 --> 00:19:01,636 Evet, zorundaydım. 249 00:19:01,850 --> 00:19:04,411 Kont Doolittle'a vereceğimi söyledim sağımda 250 00:19:04,632 --> 00:19:07,944 - Açıkçası. - ve soldaki Bay Carter. 251 00:19:08,194 --> 00:19:12,453 - Bunu daha önce hiç yapmadığım izlenimine kapılıyorsunuz. - Hayır ama daha önce yapmadım. 252 00:19:12,653 --> 00:19:15,483 Şarap bardaklarını yere koydun Yanlış tarafta Annie. 253 00:19:15,697 --> 00:19:17,935 neredeydim sol sağ taraftı! 254 00:19:18,135 --> 00:19:20,193 Sağda su bardakları var! 255 00:19:22,893 --> 00:19:25,389 - Masa nasıl görünüyor? - Biraz kalabalık. 256 00:19:26,356 --> 00:19:28,540 Bu kız beni korkutuyor! 257 00:19:29,870 --> 00:19:31,224 BAYAN EUNICE DOLITTLE 258 00:19:31,424 --> 00:19:35,376 - John ve Eunice'in... - Evet? 259 00:19:35,860 --> 00:19:39,299 Hiç bir şey. Ama o harika bir kız! 260 00:19:40,212 --> 00:19:43,994 - Annie'nin mezeleri yapıp yapmadığına bak. - Evet canım. 261 00:19:50,265 --> 00:19:53,595 Tabağını çok doldurmuşsun. ve süs eşyaları... 262 00:19:53,822 --> 00:19:56,022 Gümüş tepsim nerede? 263 00:19:56,222 --> 00:20:00,464 Yirmi elim yok. Bundan fazlasını yapamam. 264 00:20:00,664 --> 00:20:02,195 Ben de insanım. 265 00:20:02,401 --> 00:20:05,304 Şemsiyelerle ben ilgileniyorum eğer çok meşgulsen. 266 00:20:05,585 --> 00:20:08,598 Çok fazla sirke koymuşsun salata soslarında. 267 00:20:08,798 --> 00:20:12,464 - Ben de sadece insanım! - Patatesler biraz acıdır. 268 00:20:12,698 --> 00:20:15,331 Onları çok erken ateşe verdin. 269 00:20:18,207 --> 00:20:19,757 Ayrılıyorum! 270 00:20:19,980 --> 00:20:21,423 - Hoş geldin mi? - Hemen gidiyorum. 271 00:20:21,623 --> 00:20:23,774 Artık dayanamıyorum, ben sadece insanım! 272 00:20:23,974 --> 00:20:25,907 Yapamazsın! Ne oldu? 273 00:20:26,107 --> 00:20:28,034 Herkesi memnun edemem. 274 00:20:29,044 --> 00:20:31,826 Ama misafirlerin gelmesi gerekiyor! 275 00:20:39,234 --> 00:20:43,319 Akşam yemeğine kalıyorum ama tam olarak saat dokuzda ayrılıyorum. 276 00:20:43,519 --> 00:20:45,786 feribotu yakalamak Staten Island'a. 277 00:20:46,109 --> 00:20:48,550 Beni kimse durduramayacak Ben sadece bir adamım! 278 00:20:48,750 --> 00:20:50,551 Patateslere dikkat et, Annie! 279 00:20:53,893 --> 00:21:00,012 Annie meşgul onu yalnız bırakmak iyi olmaz mıydı? 280 00:21:00,250 --> 00:21:02,943 Sen beni koydun şemsiyelerle ilgilenmek. 281 00:21:03,143 --> 00:21:07,243 Biliyorum ama yapacak çok işi var Ve iki ağaçkakan çok fazla. 282 00:21:07,714 --> 00:21:10,468 Sadece yardım etmek istedim. 283 00:21:11,322 --> 00:21:13,207 İşte Johnny geliyor! 284 00:21:17,150 --> 00:21:19,084 - Merhaba! - Şarabı unutmuş olmalısın! 285 00:21:19,676 --> 00:21:23,483 Hakemin favorisi! Kulüple ilgilenmeye başladım. 286 00:21:24,374 --> 00:21:27,251 Güzel, değil mi? Burgundy'den gelen köpüklü şarap. 287 00:21:27,451 --> 00:21:29,312 Annie'ye söyle buzdolabına koy anne. 288 00:21:29,512 --> 00:21:31,867 Misafirlerin gelmesi gerekiyor. Koş ve giyin! 289 00:21:35,262 --> 00:21:36,870 nasıl 290 00:21:37,087 --> 00:21:40,332 Her şey yolunda. Annie kararını verdi bu gece ayrılmak için. 291 00:21:40,839 --> 00:21:43,392 - bu akşam? - Akşam yemeğinde bize yardım edecek. 292 00:21:45,004 --> 00:21:48,266 Neden aynı fikirde olmadığını bilmiyorum hizmetçiler. Ofisimde her şey çok basit. 293 00:21:48,466 --> 00:21:50,982 Bir gün yerlerimizi değiştirelim! 294 00:21:51,327 --> 00:21:53,275 Tıraş losyonunu ne yaptın? 295 00:21:53,475 --> 00:21:56,418 Ben almadım, görüyorsun göz sulandıktan sonra üçüncü rafta. 296 00:21:56,711 --> 00:21:58,959 Her zaman bir şeyleri saklıyorsun diğer şeylerden sonra. 297 00:21:59,601 --> 00:22:02,441 Harika bir fikrin vardı Eunice Doolittle'ı arayın! 298 00:22:03,140 --> 00:22:06,160 Hakimden ayrılamaz. 299 00:22:06,360 --> 00:22:09,358 Onu diriltmek zorundaydın Peki ya çekilmez Carter? 300 00:22:09,558 --> 00:22:12,910 Eunice ile görüşmesi vardı. Ne yapabilirdim? 301 00:22:14,313 --> 00:22:18,326 Sadece işlerini yapmakla kalmıyorlar, Onu beslemeyi bıraktım! 302 00:22:19,325 --> 00:22:22,803 Ama farklı olacak Adım kapıya ne zaman yazılacak! 303 00:22:23,003 --> 00:22:25,672 - Terfi edeceğinizi düşünüyor musunuz? - İsim neredeyse orada. 304 00:22:26,150 --> 00:22:28,205 - Akşam yemeğinde ne yiyeceğiz? - Dana biftek. 305 00:22:28,405 --> 00:22:30,394 Dana biftek mi? Doolittle'ın Zayıflığı! 306 00:22:30,594 --> 00:22:33,189 Annie'ye puding yapmasını söyledim Yorkshire'lıydı ama adını duymamıştım. 307 00:22:33,389 --> 00:22:37,233 İyi. Biftek ve Higgins ile Higgins'e karşı nasıl kaybedebiliriz? 308 00:22:38,316 --> 00:22:40,862 Adımı sana yazacaklar! 309 00:22:41,438 --> 00:22:42,844 -Doolittle... - Messerschmidt... 310 00:22:43,379 --> 00:22:45,748 -Doolittle... - Hutch... 311 00:22:47,036 --> 00:22:49,595 - ...ve Mason. - Johnny! 312 00:22:51,088 --> 00:22:55,063 Dilekçem kabul edildi Higgins davasının yeniden görülmesi için. 313 00:22:55,311 --> 00:22:58,419 - Bugün Doolittle'dan notu aldım. - Evet? ne dedi 314 00:22:58,619 --> 00:23:00,507 Çünkü o da başaramazdı daha iyi. 315 00:23:00,707 --> 00:23:03,750 Yemeğini ne zaman yiyecek, Elimden yiyecek! 316 00:23:03,950 --> 00:23:06,946 - ve Carter'a söylediğimde... - ve Normandiya'ya doğru yola çıkacağız... 317 00:23:07,146 --> 00:23:09,491 - Seyahat edeceğiz! - ve kendimizi iyi hissedeceğiz! 318 00:23:10,299 --> 00:23:13,411 Bu kravattan hoşlanmadım mavi olanı al. 319 00:23:14,293 --> 00:23:17,699 - Adının sonuncu olması mı gerekiyor? - Şimdilik. 320 00:23:18,049 --> 00:23:20,445 Kabul edilmenin ne demek olduğunu bilmiyorsun böyle bir şirkette mi? 321 00:23:20,645 --> 00:23:23,108 Peki bu şirket için ne anlama geliyor? senin gibi bir adamı alır mısın? 322 00:23:23,423 --> 00:23:25,759 Bana yardım et. 323 00:23:25,959 --> 00:23:28,366 Çok güzel bir boynun var. 324 00:23:28,660 --> 00:23:30,498 Bir o kadar da güzel Eunice Doolittle'ınki gibi mi? 325 00:23:30,698 --> 00:23:33,984 Eunice'in boynu hakkında ne biliyorum? Boynu olduğunu bile fark etmedim! 326 00:23:34,853 --> 00:23:37,147 Saatin kaç olduğunu biliyor musun? giyin! 327 00:23:37,347 --> 00:23:39,235 - Giyindim! - Aşağı gel! 328 00:23:40,245 --> 00:23:44,268 - Geyik gelmeli. - İyi akşamlar. 329 00:23:48,649 --> 00:23:51,626 İyi akşamlar Sayın Yargıç. Biz... 330 00:23:51,870 --> 00:23:54,484 Harika haberlerim var! Akşam yemeğinde dana rostomuz var! 331 00:23:54,684 --> 00:23:56,621 - Hoş geldin mi? - Akşam yemeğinde biftek yiyoruz! 332 00:24:12,525 --> 00:24:14,607 Daha fazla şarap ister misiniz Sayın Yargıç? 333 00:24:14,814 --> 00:24:16,703 - Hoş geldin mi? - Daha fazla şarap ister misin? 334 00:24:16,903 --> 00:24:18,266 Evet, teşekkür ederim. 335 00:24:18,493 --> 00:24:21,998 - Annie, Bay Yargıç'a şarap getir. - Daha fazlası yok. 336 00:24:43,361 --> 00:24:46,832 Annie, bana bir salata çatalı getir yargıç için. 337 00:24:47,829 --> 00:24:50,222 Bir tanesini masaya koydum. 338 00:24:56,760 --> 00:24:58,961 Dünden önceki gün yaşandı komik bir şey 339 00:24:59,161 --> 00:25:01,673 Mezuniyet albümünü buldum kocamın. 340 00:25:01,889 --> 00:25:05,389 John en muhtemel kişi olarak kabul edildi hayatta başarılı olmak. 341 00:25:05,589 --> 00:25:10,198 - Hoş geldin mi? - Mezuniyet albümünü buldum... 342 00:25:11,877 --> 00:25:13,404 Evet, evet... 343 00:25:26,971 --> 00:25:29,701 Higgins, Higgins'e karşı Bu önemli bir dava, değil mi? 344 00:25:29,901 --> 00:25:32,515 Tüm vakalar önemlidir. 345 00:25:32,719 --> 00:25:34,977 Bugünün küçük müşterisi yarın büyük olay olabilir. 346 00:25:35,177 --> 00:25:37,048 Çok haklısınız Sayın Yargıç! 347 00:25:37,283 --> 00:25:40,689 Mesela geçen gün biri geldi... 348 00:25:47,668 --> 00:25:50,957 Yazıklar olsun bana... Ne oldu dondurmanla Annie? 349 00:25:51,226 --> 00:25:53,705 Ona buzdolabını tamir etmesini söyledim! 350 00:25:57,851 --> 00:26:01,009 GİTMEK ZORUNDAYIM. Bana 12 dolar öde. 351 00:26:15,079 --> 00:26:17,706 Annie, bu notu Bay Mason'a ver. 352 00:26:21,571 --> 00:26:24,717 Sayın Yargıç, bu haftanın bu şirketin başına gelecek mi? 353 00:26:24,917 --> 00:26:26,241 - Affedersin! - Hoş geldin mi? 354 00:26:26,441 --> 00:26:28,423 Affedersiniz! 355 00:26:28,712 --> 00:26:31,606 Evet, kan nakli yapacağız! 356 00:26:31,806 --> 00:26:36,790 Mecazi anlamda konuşuyorum elbette. Taze kan getireceğiz. 357 00:26:37,322 --> 00:26:39,279 Genç bir ortak atayacağız. 358 00:26:41,424 --> 00:26:43,531 - Hala kahveyi servis etmen gerekmiyor mu? - HAYIR! 359 00:26:43,731 --> 00:26:46,865 HAYIR? Yedi dolar al, göndereceğim... 360 00:26:47,242 --> 00:26:51,192 - 12 doları hemen istiyorum! - Tamam, getireceğim. 361 00:26:53,695 --> 00:26:55,342 Muhtemelen... 362 00:26:55,554 --> 00:26:57,676 Yaşlı bir şirket bu şekilde genç tutulur. 363 00:26:57,948 --> 00:27:00,039 - Bunu yapıyorum... - Affedersiniz! 364 00:27:01,139 --> 00:27:04,842 ... her beş yılda bir, ama doğru adamı seçmek karmaşıktır. 365 00:27:05,069 --> 00:27:07,563 Öyle düşünmüyorum. Seçim liyakat esas alınarak yapılır. 366 00:27:09,237 --> 00:27:12,323 Kararıma güveniyorum ama insanları seçtiğinizde... 367 00:27:12,554 --> 00:27:14,544 Affedersiniz lütfen. 368 00:27:15,608 --> 00:27:19,869 - ... kadınsı sezgiler yanlış değil. - Haklısınız Sayın Yargıç! 369 00:27:20,071 --> 00:27:25,411 Eunice doğruyu bilmiyor ama seyahat etti dünya çapında ve insanları tanır. 370 00:27:26,634 --> 00:27:30,470 Onun tavsiyesi üzerine bunu aldım beş yıl önce Bay Hutch'ta. 371 00:27:31,175 --> 00:27:34,386 - O kadar iyi iş çıkardı ki... - Özür dilerim! 372 00:27:34,782 --> 00:27:38,069 ... onun tavsiyesini istedim kızım ve bu yıl. 373 00:27:39,384 --> 00:27:43,097 Yeni bir isim ortaya çıktı ofislerimizin kapılarında. 374 00:27:43,468 --> 00:27:47,908 Pazartesi gününden itibaren şirketin adı şöyle olacak: "Doolittle, Messerschmidt." 375 00:27:48,108 --> 00:27:51,761 "Doolittle, Hutch ve Carter". 376 00:27:57,780 --> 00:28:02,308 Carter... Tebrikler! Harika, değil mi? 377 00:28:04,493 --> 00:28:06,258 Değil mi? 378 00:28:06,699 --> 00:28:08,805 Potansiyelin olduğunu her zaman biliyordum. 379 00:28:10,846 --> 00:28:14,378 kadeh kaldırmayı öneriyorum yeni ortağın şerefine. 380 00:28:16,912 --> 00:28:19,820 Ama şarabımız bitmiş gibi görünüyor. 381 00:28:23,853 --> 00:28:25,972 Artık şarap yok... 382 00:28:52,322 --> 00:28:54,803 Lütfen bana yazmam için kağıt ver ve bir zarf? 383 00:28:55,110 --> 00:28:56,629 Tabii ki evet. 384 00:28:59,452 --> 00:29:01,136 Teşekkür ederim. 385 00:29:08,581 --> 00:29:11,599 - Pul ister misin? - Hayır, teşekkür ederim. 386 00:29:14,203 --> 00:29:17,795 - Bana bir ataş verebilir misin? - Tabii ki evet. 387 00:29:19,843 --> 00:29:21,543 Teşekkür ederim. 388 00:29:32,377 --> 00:29:36,130 Size söylüyorum beyler, Bay Higgins, 389 00:29:36,330 --> 00:29:40,064 zehirli ve motive sadece kötü arzudan 390 00:29:40,264 --> 00:29:44,664 kardeşini inkar etmek Haklar ve ayrıcalıklar, 391 00:29:44,882 --> 00:29:48,453 derinden ve yanlış bir şekilde sapmış saç kursu. 392 00:29:48,682 --> 00:29:51,669 Kararı size bırakıyorum. 393 00:29:51,979 --> 00:29:56,815 Kararın işe yarayacağından eminim Müvekkilim davacı için adalet. 394 00:30:00,455 --> 00:30:04,060 beyler, kasıtlı olarak geri çekilmek. 395 00:30:15,542 --> 00:30:16,960 Jane! ne zamandan beri buradasın? 396 00:30:17,160 --> 00:30:20,504 Onun savunmasına başladığından beri. Bu harikaydı, Johnny! 397 00:30:20,704 --> 00:30:23,125 Orada olmalıydı Higgins'i sorguladığımda! 398 00:30:23,325 --> 00:30:24,808 - Senin mi? - Hayır, diğeri. 399 00:30:25,014 --> 00:30:27,620 - Canlı canlı derisini yüzdün! - Onu katlettim. 400 00:30:27,822 --> 00:30:30,012 Johnny... 401 00:30:42,098 --> 00:30:45,742 "İki buçuk". İlk yarıda bir duyuru" 402 00:30:45,966 --> 00:30:48,225 "sahip olmaya hazırlanıyoruz üçüncü yarı." 403 00:30:59,595 --> 00:31:01,157 Jane! 404 00:31:12,798 --> 00:31:15,051 - Tebrikler Bay Mason! - Tebrikler! 405 00:31:15,251 --> 00:31:16,932 Harika iş çıkardın! 406 00:31:24,260 --> 00:31:26,818 MANHATTAN DOĞUM 407 00:32:46,861 --> 00:32:48,484 - Eşim nasıl hissediyor? - Tamam aşkım. 408 00:32:48,720 --> 00:32:51,754 Doğum iyi geçti. Çocuğun ağırlığı 3,20 kg'dır. 409 00:32:54,912 --> 00:32:57,483 - Benim mi? - O senin oğlun. 410 00:33:05,302 --> 00:33:06,714 ÖDENMİŞ 411 00:33:06,930 --> 00:33:08,583 Bu sizin Bay Mason. 412 00:33:08,783 --> 00:33:10,571 Evet, benim. 413 00:33:12,720 --> 00:33:16,033 - Gelmeye devam et. - Teşekkür ederim, tekrar geleceğim. 414 00:33:16,418 --> 00:33:18,403 Yani... evet. 415 00:33:24,233 --> 00:33:26,791 Lütfen trafiği engellemeyi bırakın! 416 00:33:32,227 --> 00:33:35,393 Korna çalmayı bırak! Çocuğu uyandırmak ister misin? 417 00:33:35,658 --> 00:33:37,864 Dolaşın! 418 00:33:41,403 --> 00:33:44,268 Johnny... bebeği beğendi mi? 419 00:33:44,690 --> 00:33:47,572 - Biraz... - Çok güzel, değil mi? 420 00:33:49,745 --> 00:33:52,499 Çok güzel, değil mi? 421 00:33:53,007 --> 00:33:56,311 - Yaşlı göründüğünü düşünmüyor mu? - Yaşlı adam mı? Ne demek istiyorsun? 422 00:33:56,511 --> 00:34:00,404 Gösterilmiş gibi görünmüyor altı ay mı yoksa bir yıl mı? 423 00:34:00,671 --> 00:34:04,304 Saçma sapan konuşmayın! Çok güzel değil mi? 424 00:34:05,764 --> 00:34:09,335 - Büyüyünce sana benzeyecek. - Nasıl? Senin özelliklerine sahip. 425 00:34:09,569 --> 00:34:12,440 Bunları nasıl fark edebildiğini anlamıyorum o sayfada. 426 00:34:12,664 --> 00:34:16,230 Göz çevresindeki kırışıklıklara bakın. Mutlu olduğunuzda siz de bunları yaparsınız. 427 00:34:16,485 --> 00:34:20,748 Ama mutlu görünmüyor Jane. Sıkılmış görünüyor. 428 00:34:20,957 --> 00:34:23,971 ve sıkılırsın, eğer onun yaşadıklarını sen de yaşadıysan. 429 00:34:24,768 --> 00:34:27,728 Çok güzel değil mi? 430 00:34:28,374 --> 00:34:30,604 Bak beni nasıl yakaladı Jane! 431 00:34:31,107 --> 00:34:32,806 Bakmak! 432 00:34:33,664 --> 00:34:36,563 Çok güzel değil mi? 433 00:34:40,342 --> 00:34:43,255 İlk banyo nasıl, evlat? 434 00:34:43,463 --> 00:34:47,738 - Başını iyice yıkayın, dermatiti önler. - Biliyorum anne. 435 00:34:47,938 --> 00:34:51,624 Küçük Johnny istemiyor dermatit yapmak için, değil mi? 436 00:34:51,824 --> 00:34:54,525 Ne omuzları var! 437 00:34:56,719 --> 00:34:59,273 Bir şey yapmama izin verir misin? 438 00:34:59,473 --> 00:35:02,466 Johnny! Bak ne yaptın, ondan kurtulmak içindi! 439 00:35:02,686 --> 00:35:05,277 - Kenara çekilin! - Evet, elbette. 440 00:35:08,651 --> 00:35:10,668 Size nasıl yapıldığını göstereyim! 441 00:35:10,868 --> 00:35:13,152 nasıl yapılacağını biliyorum bana doğumhanede gösterdiler. 442 00:35:13,352 --> 00:35:15,560 Ovalamayın, sürün. 443 00:35:15,783 --> 00:35:17,716 Ben sürdüm. 444 00:35:21,712 --> 00:35:23,895 Kırmızı, belki su çok sıcaktı. 445 00:35:24,095 --> 00:35:26,949 Hayır, denedim. Uygundu. 446 00:35:27,832 --> 00:35:31,075 Su çok sıcaktı küçük Johnny için mi? 447 00:35:31,275 --> 00:35:33,684 - Bana bir gömlek ver Johnny. - Aman Tanrım... 448 00:35:34,319 --> 00:35:37,375 - Bir şey değil. - O değil, bu! 449 00:35:37,656 --> 00:35:41,610 Ne göğüs! Gerçekten sana yardım edemem mi? 450 00:35:41,836 --> 00:35:45,002 - Koyunlara iyi bak canım! - Yaptım. 451 00:35:45,393 --> 00:35:47,419 Johnny, mutfağa git Ve sütü ısıtın. 452 00:35:47,619 --> 00:35:49,506 Süt... 453 00:35:53,889 --> 00:35:56,320 Ortamı fazla ısıtma, John! 454 00:35:57,272 --> 00:35:59,688 Şükürler olsun! Onu yendim! 455 00:36:03,347 --> 00:36:06,895 - Koliği var. - Hayır, sadece aç. 456 00:36:07,121 --> 00:36:10,098 Hayır, koliği var. Beş dakikadır ağlıyor. 457 00:36:12,006 --> 00:36:14,366 Sütle mi geliyorsun Johnny? 458 00:36:19,738 --> 00:36:22,020 Buradayım evlat! Hoş geldin! 459 00:36:32,325 --> 00:36:35,247 Elinden yemeyin, aptal! 460 00:36:35,917 --> 00:36:38,046 - öyle. - Ne yapıyorsun? 461 00:36:48,205 --> 00:36:49,870 Cevap veriyorum! 462 00:36:55,790 --> 00:36:57,508 Gördün mü anne? Sadece açtı. 463 00:36:57,708 --> 00:37:00,265 Zamanında beslendiyse ağlamazdı. 464 00:37:00,465 --> 00:37:03,364 - Organize olduktan sonra... - Biberonla beslenmesi çok kötü. 465 00:37:04,625 --> 00:37:09,149 - Çocuk şikayet etmedi. - John şişeyi altı aylıkken gördü. 466 00:37:11,077 --> 00:37:14,363 Hiçbir şey söylemeyeceğim Hiçbir şey söylemeyeceğim... 467 00:37:14,719 --> 00:37:16,496 ne dedin canım 468 00:37:17,202 --> 00:37:20,561 - Keşişin hediyesi ne olacak? - Bu kesinlikle bir çağrı. 469 00:37:20,761 --> 00:37:22,392 Hayır, bu bir çek defteri. 470 00:37:23,514 --> 00:37:25,820 On dolar yatırdı. 471 00:37:26,991 --> 00:37:29,481 BİR PARA TASARRUF EDİLDİ KAZANILAN PARA 472 00:37:29,988 --> 00:37:33,759 - Çok para! - Umarım iflasa yol açmaz. 473 00:37:33,969 --> 00:37:37,189 Faturaları ödedikten sonra annelik, sahip olduğumdan daha fazlası! 474 00:37:37,389 --> 00:37:40,549 Çok hoştu çocuğun geleceğini düşünmek. 475 00:37:40,749 --> 00:37:43,248 Şimdiki durum beni endişelendiriyor gelecek değil. 476 00:37:43,466 --> 00:37:45,942 - Bebeği nereye koyacağız? - Neden bizim odamızda olmasın? 477 00:37:46,142 --> 00:37:48,131 Bütün gece seni ayakta tuttu. 478 00:37:48,384 --> 00:37:50,940 İleriyi düşünmen gerekiyordu Bu daireyi kiralamak için. 479 00:37:51,140 --> 00:37:52,134 biliyorum 480 00:37:52,334 --> 00:37:55,894 - Benim odamda değil, küçük. - Bunu düşünmezdim bile. 481 00:37:56,094 --> 00:37:59,794 Bugün yanımızda ve geceleri oturma odasında. 482 00:37:59,994 --> 00:38:02,452 - Yatak odasından çok uzakta. - Peki ama ikinci odada? 483 00:38:02,750 --> 00:38:05,422 Mutfağa çok yakın. Ama bununla yetinmek zorunda kalacağız. 484 00:38:05,633 --> 00:38:07,625 Bir dakika konuşabilir miyiz? 485 00:38:09,486 --> 00:38:10,713 Ne haber Hilda? 486 00:38:10,913 --> 00:38:15,729 Kayınvaliden sen uzaktayken beni işe aldı. ama bana yokluğunun nedenini söylemedi. 487 00:38:15,964 --> 00:38:20,494 - Bir çocuğum olduğunu kabul etmiyor musun? - Bu senin sorunun. 488 00:38:20,694 --> 00:38:23,472 İstediğiniz çocuğa sahip olabilirsiniz. 489 00:38:24,032 --> 00:38:25,411 Teşekkür ederim! 490 00:38:25,767 --> 00:38:30,015 Ama benim işim yemek pişirmek. Çocuk bezlerini yıkaması için başka birini bulun. 491 00:38:32,921 --> 00:38:35,268 Kovuldun! 492 00:38:38,109 --> 00:38:40,195 Bu onu rahatsız etmiyor. 493 00:38:44,035 --> 00:38:46,998 Keşke geri dönebilseydim doğumda. 494 00:38:47,333 --> 00:38:49,695 Kira sözleşmesi sona erdikten sonra, Ve kırdan bir ev satın alıyorum. 495 00:38:49,895 --> 00:38:53,331 Odanız ve bahçeniz olacak bisiklete binilecek yer. 496 00:38:53,949 --> 00:38:55,585 ve olacak... 497 00:38:58,607 --> 00:39:00,513 Anne! Buraya gel! 498 00:39:00,713 --> 00:39:03,559 Jane! Bakmak! bana gülümse! 499 00:39:04,252 --> 00:39:06,026 bana gülümse! 500 00:39:06,815 --> 00:39:08,390 Güldü. 501 00:39:13,842 --> 00:39:16,673 ON YILLIK TOPLANTISI PROMOSYON 1928 502 00:39:16,873 --> 00:39:20,942 5 EKİM ÇARŞAMBA, ASTOR OTELDE 503 00:40:05,719 --> 00:40:09,521 ÇOK OLASI HAYATTA BAŞARILI OLMAK İÇİN 504 00:40:21,977 --> 00:40:24,531 Merhaba canım! Nasıl oldu ? 505 00:40:24,731 --> 00:40:26,690 - Çok güzel. - Kim geldi? 506 00:40:27,047 --> 00:40:29,997 aynı adam on yaş büyük. 507 00:40:30,197 --> 00:40:34,185 - Kim konuşma yaptı? - Ed O'Malley çok güzel konuştu. 508 00:40:35,348 --> 00:40:38,532 Borsada oynamaya başladı. 509 00:40:40,707 --> 00:40:44,652 John Campbell açıldı Londra'da bir şube. 510 00:40:44,886 --> 00:40:47,942 - Konuştun mu? - Evet. 511 00:40:48,142 --> 00:40:49,861 ne dedin 512 00:40:50,061 --> 00:40:54,622 Söylemeniz gereken şeyler bu gibi durumlarda. 513 00:40:55,150 --> 00:40:57,292 ne dedin bebeğim 514 00:40:59,241 --> 00:41:01,403 Konuşmam kısaydı. 515 00:41:03,827 --> 00:41:06,061 Ne söylemem gerekiyordu? 516 00:41:08,595 --> 00:41:12,717 - "Hayatta başarılı olma ihtimali yüksek." - Hala o olan sensin. 517 00:41:13,077 --> 00:41:15,546 Harika konuştuğuna eminim! 518 00:41:18,782 --> 00:41:21,434 Onlara bankayı söyledin dün bana söylediğin şey mi? 519 00:41:21,669 --> 00:41:24,996 Olumsuz. Bu aklıma gelmedi. 520 00:41:25,232 --> 00:41:29,291 Sadece neyi başardığımı düşünüyordum, ne kadar ilerledik. 521 00:41:31,925 --> 00:41:37,491 Onlara onları tükettiğimi söyleyebilirim daireyi döşemek için gereken tüm para. 522 00:41:37,691 --> 00:41:41,294 Kimin parası olduğu önemli mi? Neyse ki sayıları çok fazla değildi. 523 00:41:41,508 --> 00:41:44,661 Onlara bebeğin oturma odasında uyuyor. 524 00:41:44,861 --> 00:41:47,115 sadece geçici olarak daireyi değiştirene kadar. 525 00:41:47,332 --> 00:41:49,103 Çünkü buna gücüm yetmiyor Ona düzgün bir ev almak için. 526 00:41:49,303 --> 00:41:50,919 Bitirdim, böyle konuşmayı bırak! 527 00:41:53,871 --> 00:41:57,579 Bazen beni çok kızdırıyorsun artık net olarak göremediğim bir şey! 528 00:41:57,781 --> 00:42:01,074 kendime kızıyorum Hiçbir şekilde göremiyorum! 529 00:42:01,274 --> 00:42:03,953 ne olduğunu biliyorum Akşam yemeğini yerken çok zorlandı. ne yedin 530 00:42:04,153 --> 00:42:07,135 - Hiçbir şey, yemek yemek istemedim. - İşte bu kadar, o aç. 531 00:42:07,335 --> 00:42:09,162 Buzdolabından bir şeyler çıkardım. 532 00:42:14,419 --> 00:42:18,052 Bakalım... Peynirimiz var ayrıca soğuk bütün tavuğu da seviyor. 533 00:42:18,252 --> 00:42:19,690 - Ne istiyorsun? - Tavuk. 534 00:42:19,971 --> 00:42:24,471 Sorununuz, kendinizin hükmedilmesine izin vermenizdir. Ofisteki tüm işleri siz yapıyorsunuz. 535 00:42:24,691 --> 00:42:26,194 - Kahve? - Hayır, süt. 536 00:42:26,540 --> 00:42:28,538 Sen bin kat daha iyisin Carter'dan daha. 537 00:42:28,738 --> 00:42:31,615 Nasıl tanınmasını istiyorsunuz? değer... Beyaz mı, orta mı? 538 00:42:31,815 --> 00:42:34,664 - Orta seviye. - ...eğer bunu kendine itiraf etmezsen? 539 00:42:34,864 --> 00:42:38,372 Sen olmadan yapamazlardı. Ve sen ve onlar bunu biliyor. 540 00:42:38,581 --> 00:42:41,610 - Doolittle hariç. - ve biliyor ama senden faydalanıyor. 541 00:42:41,810 --> 00:42:44,935 Ona istifa etmen gerektiğini söyledim. Carter'ı terfi ettirdiğinde. 542 00:42:45,999 --> 00:42:50,013 - Bunu nasıl yapacağım? Nasıl kaldık... - Beni ve anneni düşünmeyi bırak. 543 00:42:50,213 --> 00:42:53,144 - Eğer işimi kaybedersem... - Mümkün değil! Gitmene izin vermezlerdi. 544 00:42:53,344 --> 00:42:57,519 Sen çok değerlisin. Doolittle sana yalvarırdı Dizlerinin üstünde, arkanı dön. 545 00:42:57,774 --> 00:43:00,552 dizlerinin üstünde mi? Doolittle'ı tanımıyorsun. 546 00:43:00,752 --> 00:43:05,599 seni tanıyorum Onunla yüzleşmelisin. Onun hakkını istemeyin, kendinizi empoze edin! 547 00:43:10,453 --> 00:43:12,765 Ve onları ne zaman aldığımı hatırla evlilik yüzüğü, Boston'da mı? 548 00:43:12,966 --> 00:43:15,949 - Ona daha sonra daha iyisinin sözünü verdim. - Daha iyisini istemiyorum. 549 00:43:18,413 --> 00:43:22,202 - Ve o pırlantalı platin olanı beğendi. - Bekleyebilir. 550 00:43:23,966 --> 00:43:26,791 Ve vizon kürk manto bekleyebilir, değil mi? 551 00:43:30,358 --> 00:43:33,172 Ona bir tane almaya gücüm yetecek yaklaşık 400 yılı aşkın süredir. 552 00:43:33,372 --> 00:43:35,462 - Nesin sen, insan mı yoksa fare mi? - bazı. 553 00:43:36,364 --> 00:43:39,248 Sorununun ne olduğunu biliyor musun John Mason? Çok mütevazısın. Kendinizi küçümsemeyin. 554 00:43:41,009 --> 00:43:43,553 Platin evlilik yüzüğünü istiyorum Ve bir kürk manto. 555 00:43:44,249 --> 00:43:47,010 Vizon değil, kürk. ve Normandiya'daki balayı 556 00:43:47,210 --> 00:43:50,397 ve oldukça büyük bir daire annen ve bebeğin için. 557 00:43:51,210 --> 00:43:55,435 Bana hak ettiğimi verebilirsin, ama daha fazlasını Ve hak ettiğini almalısın! 558 00:43:57,002 --> 00:44:00,093 - Nasıl devam edeceğini biliyorsan... - Çok kolay. 559 00:44:00,327 --> 00:44:02,637 - kolay görünüyor. - Ofise girip diyorsun ki... 560 00:44:02,837 --> 00:44:06,494 Doolittle'ın ofisine giremezsin. Benim adım o. 561 00:44:06,743 --> 00:44:11,888 Bu sefer içeri girip şöyle diyeceksiniz: "Şu anda sana bir şey söylemem lazım!" 562 00:44:12,381 --> 00:44:15,495 - Onunla bu şekilde konuşamazsın. - Hiç denedin mi? 563 00:44:17,039 --> 00:44:22,800 Hayır, ama... Anlamıyorsun Jane. Eğer ofise acele edersem, ben... 564 00:44:23,126 --> 00:44:25,510 Şöyle diyecek: "N'aber Mason? Otur!" 565 00:44:25,732 --> 00:44:28,334 - Beni asla kalmaya davet etmedi. - O halde ayağa kalk. 566 00:44:28,547 --> 00:44:30,941 Ama onun sözünü kesmesine izin verme. ne söylemen gerekiyorsa söyle! 567 00:44:33,225 --> 00:44:36,488 Burada mutfakta söylemek kolay ama orada... 568 00:44:36,688 --> 00:44:38,982 Orada ya da burada ne fark eder? 569 00:44:39,261 --> 00:44:41,705 Sen iyilik istemiyorsun Haklarınızı talep ediyorsunuz! 570 00:44:41,905 --> 00:44:44,083 Seni dinleyecektir. Seni dinlemesini sağla. 571 00:44:44,284 --> 00:44:46,241 İyi. Ona ne söylemeliyim? 572 00:44:46,441 --> 00:44:50,195 Ona şöyle söyle: "Beş yıldır senin için çalışıyorum." 573 00:44:50,520 --> 00:44:53,069 "Senin için elimden gelenin en iyisini yaptım." 574 00:45:03,781 --> 00:45:04,852 Ne diyecek? 575 00:45:05,094 --> 00:45:08,304 "Bundan şüphem yok. Onlara meydan okumadım beceri veya sadakat." 576 00:45:08,557 --> 00:45:10,177 ve sonra ne diyeceğim? 577 00:45:10,377 --> 00:45:12,658 "peki ne yapacaksın, Sayın Yargıç?" 578 00:45:12,858 --> 00:45:14,568 düşünmek istemiyorum nasıl cevap verecek? 579 00:45:14,768 --> 00:45:18,056 O: "Ne yapmamı bekliyorsun?" Siz: "Doğru olan ne?" 580 00:45:18,464 --> 00:45:20,782 "Daha fazla para istiyorum Ve şirkete ortak olmak." 581 00:45:20,982 --> 00:45:23,155 - Şöyle diyecek... - Çok şey söyleyecektir. 582 00:45:24,055 --> 00:45:25,489 Ne derse desin, ona şunu söyle: 583 00:45:25,689 --> 00:45:29,083 "Ya da maaşımı arttır Ve beni ortağın yap, yoksa giderim!" 584 00:45:32,016 --> 00:45:34,716 "İstifa ediyorum hemen, yerinde!" 585 00:45:38,222 --> 00:45:40,300 "Şu anda, olay yerinde" mi? 586 00:45:42,484 --> 00:45:44,202 Tamam Jane. 587 00:45:45,781 --> 00:45:49,100 Bu iyi bir fikir. Bu günlerden birinde yapacağım. 588 00:45:49,314 --> 00:45:52,101 - Yarın demek istiyorum. - Yarın? 589 00:45:52,301 --> 00:45:54,128 Yarın sabah saat onda. 590 00:45:54,576 --> 00:45:58,016 - Eğer öyle düşünüyorsan... - Şimdiki an en güzel an! 591 00:46:00,053 --> 00:46:04,837 Devam edelim. Ofise gidiyorum ve şunu söylüyorum: 592 00:46:05,058 --> 00:46:07,202 "Yargıç, yapmalısınız şimdi sana bir şey söyleyeyim!" 593 00:46:07,426 --> 00:46:11,014 Evet. "Yargıç, yapmalısınız şimdi sana bir şey söyleyeyim!" 594 00:46:11,266 --> 00:46:13,279 "Ya da maaşımı arttır ve beni ortağın yap..." 595 00:46:13,534 --> 00:46:16,826 "Ya da maaşımı arttır ve beni ortağın yap..." 596 00:46:17,300 --> 00:46:22,622 - "Ya da istifa ederim..." - "Yoksa hemen istifa edeceğim!" 597 00:46:26,216 --> 00:46:28,416 "Yerinde!" 598 00:46:32,186 --> 00:46:34,401 Kulağa fena gelmiyor. 599 00:46:54,283 --> 00:47:00,888 "Beş yıldır burada çalışıyorum" Ve şimdi sana bir şey söylemek istiyorum." 600 00:47:01,088 --> 00:47:06,077 "Ya da maaşımı arttır Ve beni ortağın yap, yoksa giderim!" 601 00:47:11,632 --> 00:47:13,335 "Ben gidiyorum"... 602 00:47:30,115 --> 00:47:32,767 "Maaş artışı ve ortak..." 603 00:47:33,111 --> 00:47:36,134 - Yargıç Doolittle geldi. - Tamam. 604 00:47:36,819 --> 00:47:40,811 "...ya da istifa ederim hemen, yerinde!" 605 00:47:41,875 --> 00:47:45,238 - İtiraz üzerinde çalışıyor musun? - Sanırım beni bırak. 606 00:47:45,519 --> 00:47:47,764 İşte işlemin dosyası Belediye Binası / Konsolide. 607 00:47:47,964 --> 00:47:50,460 Konsolideye Göre Durdurma Ve muhasebecileriyle konuşun. 608 00:47:50,660 --> 00:47:52,837 İyi! 609 00:47:55,997 --> 00:47:57,888 - Geldi. - İyi! 610 00:48:01,519 --> 00:48:03,400 tamam... 611 00:48:35,740 --> 00:48:37,314 İçeri gelin! 612 00:48:42,034 --> 00:48:44,744 Şu anda sana bir şey söylemek istiyorum! 613 00:48:50,086 --> 00:48:52,017 istiyorum... 614 00:48:54,528 --> 00:48:56,879 Yargıç, ben burada çalışıyorum... 615 00:48:57,815 --> 00:49:02,516 sen Sadece seni aramak istedim. Oturun. 616 00:49:06,276 --> 00:49:07,656 Teşekkür ederim efendim. 617 00:49:07,856 --> 00:49:09,200 -Mason... - Evet efendim. 618 00:49:09,400 --> 00:49:12,127 - İyi iş çıkarıyorsun. - Teşekkür ederim. 619 00:49:12,495 --> 00:49:15,731 başardın İlk günden itibaren güvenilir ve sadık. 620 00:49:16,772 --> 00:49:23,351 - Çok naziksin. - Ama hepimiz zor zamanlardan geçiyoruz. 621 00:49:24,732 --> 00:49:30,767 Müşterilerimiz mağdur oluyor. Şikayet ediyorlar pratikte devlet için çalıştığını. 622 00:49:30,967 --> 00:49:34,945 Birçoğu zar zor dayanabileceklerini iddia ediyor bir sonraki seçime kadar. 623 00:49:35,145 --> 00:49:37,928 Ve masrafları büyük ölçüde azaltırlar. 624 00:49:38,158 --> 00:49:41,103 Bunu ilk biz hissediyoruz Ve bir şeyler yapmalıyız. 625 00:49:41,971 --> 00:49:43,464 Açıkçası... 626 00:49:43,664 --> 00:49:46,036 - Hoş geldin mi? - Açıkça! 627 00:49:46,804 --> 00:49:51,260 eğer mümkünse, Personelin azaltılmasını istemiyorum. 628 00:49:51,460 --> 00:49:53,089 Yapıcı olmayacaktır. 629 00:49:53,519 --> 00:49:56,906 Tek çare kemeri sıkmaktır. 630 00:49:57,516 --> 00:50:00,362 Herkesin maaşından %25 kesinti yaptım. 631 00:50:02,340 --> 00:50:06,641 kendim Gelirimi ciddi oranda azaltıyorum. 632 00:50:07,467 --> 00:50:11,563 Bu bir fedakarlık ama hepimize dokunuyor. Kurban günleri yaşıyoruz. 633 00:50:13,153 --> 00:50:15,377 Biliyorum ama ben... 634 00:50:15,577 --> 00:50:19,568 Hepimiz omuz vermeliyiz hayatta kalmak için. 635 00:50:19,810 --> 00:50:24,320 Evet, omuzu koyduk. Tek sorun... 636 00:50:24,520 --> 00:50:28,938 Anlamana sevindim ve bunu takdir ediyorum işbirliği yapmaya istekli olduğunuzu. 637 00:50:29,138 --> 00:50:31,410 Teşekkür ederim efendim. 638 00:50:35,617 --> 00:50:38,572 Merhaba? Affedersin, Mason. 639 00:50:39,146 --> 00:50:41,151 Evet efendim... 640 00:50:41,353 --> 00:50:44,815 Merhaba Sayın Danışman. nasılsın 641 00:50:45,020 --> 00:50:51,758 Toprak parçanı biliyorsun Park Cad. Fiyat uygunsa... 642 00:52:19,455 --> 00:52:21,514 Johnny... 643 00:52:50,963 --> 00:52:55,142 - Bir şey ister misiniz Bay Mason? - Hayır, Lilly, teşekkürler! 644 00:53:06,209 --> 00:53:09,138 - Peki... - Günaydın Johnny. 645 00:53:10,691 --> 00:53:12,977 Günaydın. 646 00:53:16,075 --> 00:53:18,456 - Nasıl hissediyorsun? - Tamam aşkım. 647 00:53:18,656 --> 00:53:21,551 - Saat kaç? - Sabahın üçü. 648 00:53:21,811 --> 00:53:24,880 Dört. Beş. Öğlen! 649 00:53:26,906 --> 00:53:32,287 - Saat iki değil mi? - Madem biliyorsun, neden hala bana soruyorsun? 650 00:53:33,703 --> 00:53:37,685 Saatin kaç olduğunun ne önemi var? İyi hissediyorum! 651 00:54:25,232 --> 00:54:28,165 - Şimdi daha iyi mi? - İyi hissediyorum! 652 00:54:28,701 --> 00:54:31,130 - Rahatça oturdun mu? - Mükemmel! 653 00:54:32,519 --> 00:54:34,818 emin misin 654 00:54:35,565 --> 00:54:38,613 Elbette eminim! 655 00:54:39,169 --> 00:54:43,605 Daha uygun olmazdı eğer soyunursan? 656 00:54:54,365 --> 00:54:57,971 - Yardımcı olabilir miyim? - Kendi başıma idare edebilirim, teşekkürler. 657 00:54:58,171 --> 00:54:59,871 İyi hissediyorum. 658 00:55:02,360 --> 00:55:05,873 saat kaç Rahatça oturdum mu? nasıl hissediyorum 659 00:55:06,075 --> 00:55:09,123 Sanki kötü bir şey yapmış gibi! 660 00:55:09,944 --> 00:55:12,519 Barda sorguya çekilmek gibi! 661 00:55:12,719 --> 00:55:15,084 Kendim soyunabilirim! 662 00:55:17,988 --> 00:55:22,341 Adam bir damla bulmak için eve gelir huzur ve sessizlik ve neler oluyor? 663 00:55:22,541 --> 00:55:27,648 Döngü. "Neden beni aramadın?" "Akşam yemeğine neden gelmedin?" 664 00:55:27,925 --> 00:55:32,181 - Binlerce soru çünkü... - Kont Doolittle'la buluştum. 665 00:55:32,383 --> 00:55:34,838 Onunla konuştuktan sonra. 666 00:55:45,080 --> 00:55:47,342 Johnny, seni aptal! 667 00:55:48,015 --> 00:55:51,429 Maaşın ne önemi var? ve ilerleme? 668 00:55:52,076 --> 00:55:56,045 Seni hayal kırıklığına uğrattım Jane. Bu her zaman böyle olacak. Hiçbir işe yaramıyorum! 669 00:55:56,277 --> 00:55:59,243 Böyle konuşma, suçlu bendim! 670 00:55:59,475 --> 00:56:03,636 Seni ittim! Sadece sen Sana sahibim ve sadece seni istiyorum! 671 00:56:04,091 --> 00:56:07,295 Eğer bana kendini kötü hissettiğini söylersen Öleceğim! 672 00:56:07,878 --> 00:56:10,678 bana bak Ve bana kendini kötü hissetmediğini söyle! 673 00:56:10,878 --> 00:56:14,564 Kendimi kötü hissetmiyorum Jane. Kendimi kötü hissetmiyorum! 674 00:56:16,118 --> 00:56:18,511 Dürüst olmak gerekirse kendimi iyi hissediyorum! 675 00:56:22,855 --> 00:56:28,418 Bir dahaki sefere başına kötü bir şey geldiğinde, beni de yanına almazsan boşanırım! 676 00:56:29,736 --> 00:56:33,825 - Başka bir eş alacağım, güzel. - İyi bir avukatım var. 677 00:56:42,356 --> 00:56:44,336 LÜTFEN ONLARA ÖDEME YAPIN! 678 00:56:47,961 --> 00:56:49,650 SON TARİHİ ALDINIZ! 679 00:56:50,301 --> 00:56:52,145 LÜTFEN! 680 00:56:54,600 --> 00:56:56,720 ÖDEME SÜRESİ ÜZERİNDE 681 00:56:57,329 --> 00:56:59,637 KURTARMA HİZMETİ 682 00:57:09,209 --> 00:57:11,696 Hadi, daha fazlası! 683 00:57:11,938 --> 00:57:14,495 eğer istersen onun peşinden gitmelisin! 684 00:57:14,695 --> 00:57:16,727 Hadi! 685 00:57:18,040 --> 00:57:20,797 Onu görmeliydiniz Bay Mason! 686 00:57:22,057 --> 00:57:25,259 - Yorgun musun? - Şehrin her yerini dolaştım. 687 00:57:25,464 --> 00:57:29,848 - ağrıdan başım çatlıyor! - Lilly'nin sana masaj yapmasına izin ver. 688 00:57:34,277 --> 00:57:36,865 Ziyarete gittiniz mi Bay Mason? 689 00:57:37,728 --> 00:57:40,462 Bay Mason iş aradığınızı biliyor mu? 690 00:57:40,662 --> 00:57:43,048 İş aradığımı kim söyledi? 691 00:57:45,632 --> 00:57:48,254 burnunu sokmak hoş değil başkalarının işinde! 692 00:57:51,391 --> 00:57:54,199 Affedin beni Bay Mason. 693 00:57:56,137 --> 00:58:00,028 Lilly, sanırım sen 15. hizmetçisin evlendiğimden beri. 694 00:58:00,574 --> 00:58:02,853 sen inanılmazsın ağırlığını altınla yapıyorsun! 695 00:58:03,164 --> 00:58:05,162 Bir sürü altın! 696 00:58:05,364 --> 00:58:08,592 Sen en iyi temizlikçisin. Sen mükemmelsin. 697 00:58:09,175 --> 00:58:14,567 - Kalbimi kırıyor ama... - Merak etme, zaten biliyorum. 698 00:58:14,782 --> 00:58:18,661 - Senin için lüks oldum. - Gitmene izin vermez eğer... 699 00:58:18,861 --> 00:58:23,362 Benden kurtulamayacaksın. Sadece cüzdan kaçacak. 700 00:58:25,228 --> 00:58:28,500 - Daha iyi hissediyor musun? - Çok daha iyi. 701 00:58:29,207 --> 00:58:34,435 - Sensiz kaos olur. - Hayır, sen benim yerime çok iyi geçeceksin. 702 00:58:34,712 --> 00:58:39,288 ve bu çok iyi bir iş, şehirde bulamayacağınız gibi. 703 00:58:39,660 --> 00:58:45,592 Yakışıklı bir adama iyi bak, de bir çocuk ve huysuz bir yaşlı kadın, 704 00:58:45,794 --> 00:58:49,485 bu sadece öyle hissettirdiği için böyledir yalnız ve işi yok. 705 00:58:49,863 --> 00:58:52,235 Keşke bu kadar basit olsaydı. 706 00:58:52,449 --> 00:58:56,844 Lilly senden daha yaşlı Ve uzun süre yaşadı. 707 00:58:57,174 --> 00:59:02,450 Bir şey öğrendi. Tohumları bırakmayın kavunun tadını bozmak için. 708 00:59:03,456 --> 00:59:05,294 Evet, eğer karpuz varsa. 709 00:59:05,494 --> 00:59:09,127 Böyle konuşma. Karpuz sende. 710 00:59:09,394 --> 00:59:15,175 Ama tohumlarla boğulursun. Her zaman şunu söylüyorum, tükürmen gerekiyor! 711 00:59:15,739 --> 00:59:19,406 tükür onu kavunun tadı bozulana kadar. 712 00:59:20,643 --> 00:59:23,296 Onlara tükürmek için... 713 00:59:26,315 --> 00:59:30,092 YENİ YILINIZ MUTLU OLSUN! 714 00:59:39,417 --> 00:59:41,023 Sağlık! 715 00:59:43,997 --> 00:59:45,164 Sağlık! 716 00:59:45,458 --> 00:59:50,149 - Numaramızın Carter'da olduğundan emin misin? - Değilse, telefon rehberi ondadır. 717 00:59:50,349 --> 00:59:54,879 - O halde neden aramadı bile? - Belki tamamen unutmuştur. 718 00:59:56,409 --> 01:00:00,639 Birini öldürdüğünde unutma yılbaşı partisinde. 719 01:00:00,846 --> 01:00:03,269 Partiye gitmeliyiz. 720 01:00:03,469 --> 01:00:06,721 Ona şunu söyledim: Partinin nerede olduğunu bilmiyorum! 721 01:00:06,952 --> 01:00:10,464 Bizi almaya geleceğini söyledi Arabayla saat 21:00'de. 722 01:00:10,704 --> 01:00:12,503 Saat neredeyse 23.00'tü. 723 01:00:12,703 --> 01:00:16,319 Partiyi duyurmasına gerek yoktu Eunice Doolittle'la nişan mı? 724 01:00:17,021 --> 01:00:19,692 Evet... Bilmiyorum, onun gibi bir şey. 725 01:00:19,892 --> 01:00:24,084 Seni aramak utanç verici olurdu nişan partisinde. 726 01:00:24,361 --> 01:00:26,998 Neden utanç verici olsun ki? 727 01:00:27,218 --> 01:00:30,828 garip mi değil mi beklemeyi bırakıp onu arayalım. 728 01:00:34,703 --> 01:00:39,419 - Yine de utanç verici olabilir. - Neden utanç verici olsun ki? 729 01:00:40,524 --> 01:00:42,833 Ve... 730 01:00:49,962 --> 01:00:54,405 Merhaba! Merkez! Bağlantı neden bu kadar kötü? 731 01:00:55,233 --> 01:00:58,517 Merkez, arıyorum... Alo? 732 01:01:00,262 --> 01:01:04,232 Carter ailesi mi? Bay Carter mı? 733 01:01:06,650 --> 01:01:09,333 Anlamıyorum. Hayır, teşekkür ederim. 734 01:01:10,589 --> 01:01:13,374 Carter iki saattir evden uzakta. 735 01:01:13,643 --> 01:01:17,577 - Bunu kendi haline bırakalım. - Çocuğun burnu akıyor. 736 01:01:17,780 --> 01:01:20,193 Bütün çocukların burun akıntısı var yılın bu zamanında. 737 01:01:20,393 --> 01:01:23,251 - Belki senden enfeksiyon kapmıştır. - Saçma! 738 01:01:23,511 --> 01:01:25,697 Aslında onun yüzünden üşüttüm. 739 01:01:26,509 --> 01:01:29,476 Bütün gün burnu aktı. Ateşini ölçtüğümde... 740 01:01:29,706 --> 01:01:34,603 - Sonra da senden enfeksiyon kaptı. - Kesinlikle hayır! Ateşi yoktu. 741 01:01:35,697 --> 01:01:38,581 Ciddi bir şey yok, burnu akıyor. 742 01:01:40,733 --> 01:01:44,356 Bütün gün kalsam iyi olur benim odamda. 743 01:01:44,651 --> 01:01:47,398 Ne saçmalık! Bunu yapmak zorunda değilsin. 744 01:01:47,661 --> 01:01:51,922 Konaklama bedelini ödemeye çalıştım elimden geldiğince yardımcı oluyorum. 745 01:01:52,332 --> 01:01:54,887 Lütfen, bugün yılbaşı gecesi! 746 01:01:55,087 --> 01:02:01,074 Benim için sıradan bir gün. Oldu Yeni yılda beni yalnız bırakmaya hazırsın. 747 01:02:01,334 --> 01:02:04,702 Belki de bu alacağım son şeydir. 748 01:02:06,384 --> 01:02:08,790 Neden hep böyle konuşuyorsun? 749 01:02:10,084 --> 01:02:11,925 Carter'dı bu! 750 01:02:15,462 --> 01:02:17,803 - Doğum günün kutlu olsun Bay Mason! - Merhaba Lilly! 751 01:02:18,286 --> 01:02:20,701 Doğum gününüz kutlu olsun Bay Mason! 752 01:02:21,827 --> 01:02:25,296 - Sana bir şey getirdim. - Ne kadar güzel! 753 01:02:25,496 --> 01:02:26,858 Teşekkür ederim! 754 01:02:27,061 --> 01:02:29,646 Hiçbir sebebin yok. Bir gün izinliydim ve tavuk pişirdim. 755 01:02:29,941 --> 01:02:32,260 Bana işten gelen şarabı verdiler. 756 01:02:33,165 --> 01:02:35,252 Doğum günün kutlu olsun! 757 01:02:35,454 --> 01:02:38,098 Doğum günün kutlu olsun, Lilly! İyi eğlenceler! 758 01:02:41,822 --> 01:02:45,830 Sorun çözüldü, artık ayrılmamıza gerek yok hayır dün. Burada oturup kutlama yapıyoruz. 759 01:02:46,030 --> 01:02:48,734 Şimdi şarabı açıyoruz. ve daha sonra tavukla ziyafet çekiyoruz. 760 01:02:48,949 --> 01:02:52,062 - Evet... - Bugün yılbaşı gecesi. Haydi eğlenelim! 761 01:02:52,541 --> 01:02:55,623 Biliyorsun hazımsızlığım var eğer yatmadan önce yemek yersem. 762 01:02:56,880 --> 01:02:59,296 Belki yarın biraz daha bulurum. 763 01:02:59,496 --> 01:03:02,114 Lilly'yi hiç sevmedim. ağzı çok gevşek, 764 01:03:02,381 --> 01:03:04,321 ama yemeklerini özlüyorum. 765 01:03:04,521 --> 01:03:09,615 - Yani benimki pek iyi değil... - Bu öğrenilir ama zaman alır. 766 01:03:10,205 --> 01:03:13,086 Hiçbir şey söylemeyeceğim... 767 01:03:16,688 --> 01:03:19,812 Zaman değişti. evlendiğimde 768 01:03:20,012 --> 01:03:22,529 iyi yetiştirilmiş herhangi bir kız yemek yapmayı biliyordu. 769 01:03:24,423 --> 01:03:25,591 Ne haber Jane? 770 01:03:25,791 --> 01:03:28,492 Evde yemek yapmayı bilmiyorum çocuk yetiştirmek... 771 01:03:28,692 --> 01:03:31,060 - Neden bahsettiğini bilmiyorum. - Elbette biliyorsun! 772 01:03:31,260 --> 01:03:34,951 Beni ilk andan itibaren reddettin çünkü Onun Eunice Doolittle ile evlenmesini sen istedin. 773 01:03:35,310 --> 01:03:39,105 - Ben asla böyle bir şey söylemedim. - Bu arada yeterince dövdün. 774 01:03:39,305 --> 01:03:42,247 Ben öyle bir şey yapmadım. Ancak nişanlıydılar. 775 01:03:42,451 --> 01:03:46,929 - Eunice'le hiç nişanlanmadım. - Resmi olarak nişanlı değil... 776 01:03:47,160 --> 01:03:50,918 Öyle olsa bile olmamalıydı bunu her zaman Jane'in yüzüne at. 777 01:03:51,118 --> 01:03:54,646 - Neden bu kadar hassas olduğunu bilmiyorum. - Hassas? Bu yüzden benden nefret ediyorsun! 778 01:03:54,846 --> 01:03:57,923 - Lütfen Jane... - Bırakın istediğini söylesin. 779 01:03:59,533 --> 01:04:02,896 Bu evdeki yerimi biliyorum. Ben davetsiz bir misafirim. 780 01:04:03,104 --> 01:04:05,139 İkinize ne oldu? 781 01:04:05,339 --> 01:04:08,450 - Hiçbir şeyim yok. - Burası onun evi. 782 01:04:08,650 --> 01:04:10,936 - Burası benim evim değil. - Elimden geleni yapıyorum... 783 01:04:11,156 --> 01:04:14,248 Ne yaparsam yapayım, ne söylersem söyleyeyim yanlış! 784 01:04:14,851 --> 01:04:18,140 - Lütfen Jane... - Çünkü Eunice'den bahsetmiştim... 785 01:04:18,404 --> 01:04:20,999 Sakin olun, ikiniz de! 786 01:04:32,802 --> 01:04:35,608 - Anneme ne söylettiğini gördün mü? - Bana da söyledin. Önemli değil miyim? 787 01:04:35,808 --> 01:04:39,879 Evet ama yaşlı, pek bir şeyi kalmadı. Neden onunla anlaşamıyorsun? 788 01:04:40,079 --> 01:04:42,374 Neden benimle anlaşamıyor? Çünkü benden nefret ediyor. 789 01:04:42,574 --> 01:04:44,546 Bunun nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun bütün gün ofiste kalıyorsun. 790 01:04:44,746 --> 01:04:49,272 Ben çocukla ve evle ilgileniyorum. Bütün gün yemek pişirip eleştirilerini dinliyorum. 791 01:04:49,472 --> 01:04:51,060 Artık dayanamıyorum! 792 01:04:52,698 --> 01:04:55,682 Bir noktada, bu kadar yaygara yapmayın! 793 01:05:09,857 --> 01:05:11,619 Johnny! 794 01:05:16,007 --> 01:05:17,703 Johnny! 795 01:05:19,130 --> 01:05:21,120 Johnny! 796 01:05:21,320 --> 01:05:23,638 - Nedir? - Nereye gidiyorsun? 797 01:05:23,976 --> 01:05:26,721 Bilmiyorum. Her yerde, sırf skandaldan kurtulmak için. 798 01:05:26,976 --> 01:05:29,379 Beklemek! 799 01:05:35,144 --> 01:05:37,303 Seninle gelmemi istemiyor musun? 800 01:05:37,503 --> 01:05:41,113 Bir erkeğin bunu anlamıyorsun bazen yalnız kalmak ister mi? 801 01:05:41,312 --> 01:05:45,414 - Özür dilerim, Johnny... - Özür dilemene gerek yok. 802 01:05:46,839 --> 01:05:49,474 Seninle gelmemi mi tercih edersin? 803 01:05:50,322 --> 01:05:53,223 Hiçbir şey değil, umurumda değil. Gidin ve eğlenin. 804 01:05:55,565 --> 01:06:00,018 -İstersen sen de gelebilirsin. - Sakıncası olmadığına emin misin? 805 01:06:00,348 --> 01:06:02,555 Elbette umurumda değil. 806 01:06:03,636 --> 01:06:06,780 Kendimizi çok iyi hissedeceğiz göreceksin! 807 01:06:25,697 --> 01:06:28,989 Bize ne oldu Johnny? 808 01:06:30,959 --> 01:06:32,674 Bilmiyorum. 809 01:06:33,475 --> 01:06:37,432 Belki onları çıkardığımda yanılmıştım gözdeki gri iplik. 810 01:06:38,255 --> 01:06:43,316 - Ne demek istiyorsun? - Belki her şey bir hatadır. 811 01:06:44,443 --> 01:06:47,591 - Hangi "her şey"? - Evliliğimiz. 812 01:06:49,083 --> 01:06:52,113 -Johnny... - Borca girdim. 813 01:06:52,313 --> 01:06:56,445 İş yerinde ilerlemedim. seni yaptım Annemin dediği gibi ev hanımı. 814 01:06:57,851 --> 01:07:00,258 İşe yaramadı Jane. 815 01:07:02,731 --> 01:07:04,260 İşe yaramadı. 816 01:07:04,460 --> 01:07:07,962 Ciddi bir sıkıntı yaşamadım sadece birkaç kırıntı. 817 01:07:08,252 --> 01:07:10,750 Evli olanların hepsi Bunu yaşıyorum. 818 01:07:13,883 --> 01:07:16,148 Belki de yapmamalıydı hadi bebeği yapalım. 819 01:07:16,355 --> 01:07:19,868 Kötü hissetmene gerek yok çocuğumuz var! 820 01:07:20,079 --> 01:07:24,743 Ona ve sana deli oluyorum. O, herhangi biriniz için ölebilir. 821 01:07:26,364 --> 01:07:29,411 - Önünde koca bir hayat var. - önümüzde! 822 01:07:30,294 --> 01:07:34,663 Hayır... Geride kalmayın değersiz bir adam tarafından. 823 01:07:36,383 --> 01:07:39,613 Seni uymaya zorlamayacağım böyle bir sözleşme. 824 01:07:41,468 --> 01:07:44,419 Sözleşmeler konusunda uzmansınız. 825 01:07:49,788 --> 01:07:55,791 Muhtemelen anlamı budur yıla doğru başlamak için. 826 01:07:57,606 --> 01:07:59,975 En azından kutlamak için bir neden buldum. 827 01:08:02,227 --> 01:08:04,953 Mutlu yıllar ! 828 01:08:06,151 --> 01:08:07,865 Mutlu yıllar. 829 01:08:13,614 --> 01:08:15,888 - Dans mı ediyorsun? - Evet. 830 01:08:48,750 --> 01:08:52,668 Doğum günün kutlu olsun! 831 01:09:15,316 --> 01:09:18,493 Evi arayıp onlara iyi dilekler dilemek için koşuyorum çocuğa "doğum günün kutlu olsun"! 832 01:09:19,369 --> 01:09:20,938 Jane... 833 01:09:38,378 --> 01:09:41,201 Merhaba yalnız! Ne oldu? 834 01:09:41,401 --> 01:09:46,426 - Doğum günün kutlu olsun! - Yalnız mısın? Bizimle eğlenin! 835 01:09:46,759 --> 01:09:48,447 Doğum günün kutlu olsun! 836 01:09:48,647 --> 01:09:51,818 Neden bu kadar üzgünsün? Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz? 837 01:09:52,085 --> 01:09:55,403 - İyi hissediyorum. - O halde uyan! 838 01:09:55,767 --> 01:10:01,960 Bak ne buldum, bir kuzu fırtınada kaybolmuş, yalnız ve ihmal edilmiş. 839 01:10:03,310 --> 01:10:06,172 Çabuk gel Johnny! Çocuk! 840 01:10:06,896 --> 01:10:09,437 - Çocuk mu? - Ona bir şey oldu! 841 01:10:20,556 --> 01:10:22,597 Çocuk kurtarıldı mı? 842 01:10:23,225 --> 01:10:26,092 - Ne oldu Dr. Healy? - Zatürre hastası. 843 01:10:29,197 --> 01:10:32,409 SAINT FRANCISCO HASTANESİ 844 01:10:45,776 --> 01:10:47,223 Doktor Healy! 845 01:10:48,282 --> 01:10:50,705 Bir dakikalığına ofisime gelin. 846 01:10:55,981 --> 01:10:58,076 Otur evlat. 847 01:11:02,920 --> 01:11:06,426 - Karısını aradım. - Kötüyse bilmesini istemiyorum. 848 01:11:06,626 --> 01:11:09,232 Buna dayanamazdı. bana söyleyebilirsin 849 01:11:09,692 --> 01:11:13,537 Çocuğunuzda pnömokok tip 9 var, Streptokok ile komplike. 850 01:11:13,740 --> 01:11:17,091 Üzgünüm ama yoğunluk giderek artıyor. 851 01:11:18,313 --> 01:11:21,774 Yeni bir serum var bu da bazı durumlarda sonuç verdi. 852 01:11:22,036 --> 01:11:27,457 O olmadan hiçbir şansımız yok. Onunla bir şansımız var. 853 01:11:29,386 --> 01:11:32,960 Acilen o serumu almamız lazım. Geçen her saat önemlidir. 854 01:11:33,495 --> 01:11:38,358 Onu şehirde bulabilir miyiz bilmiyorum. ama hemen ilgileneceğim. 855 01:11:40,407 --> 01:11:43,737 - Lütfen karıma söyleme. - Ona söylemeyeceğim. 856 01:11:47,615 --> 01:11:49,356 Bana Sağlık Evini ver! 857 01:11:49,565 --> 01:11:53,306 Tip 9 serumun tamamı gönderildi Tuz Gölü'nde. Baltimore'u deneyin. 858 01:11:54,116 --> 01:11:57,636 Üzgünüm, serumun tamamını gönderdim Tuz Gölü'nde. Orada bir salgın var. 859 01:11:58,140 --> 01:12:01,856 Salgın kontrol altında. size altı şişe gönderebiliriz. 860 01:12:02,056 --> 01:12:04,486 Peki bu fırtınayı nasıl atlatacaksınız? 861 01:12:19,183 --> 01:12:20,717 Kont Doolittle'la konuşmam lazım! 862 01:12:20,917 --> 01:12:23,962 - Şu anda? - Uyandır onu! 863 01:12:24,162 --> 01:12:27,055 - Yapamam! - Beni tanıyor, ben onun çalışanıyım. 864 01:12:27,255 --> 01:12:30,732 - Onunla konuşmam lazım. - Üzgünüm ama bana izin vermedi... 865 01:12:31,230 --> 01:12:35,349 Bekle! Gitme! nereye gidiyorsun 866 01:12:36,068 --> 01:12:39,021 Bunu yapma! Bu iğrenç! 867 01:12:48,263 --> 01:12:50,411 Yargıç! 868 01:12:52,771 --> 01:12:54,738 Uyanmak! 869 01:12:55,628 --> 01:12:57,949 - Seni uyandırdığım için beni bağışla. - Ne oldu? 870 01:12:58,149 --> 01:12:59,941 - Seninle konuşmam lazım. - Sarhoş musun? 871 01:13:00,141 --> 01:13:02,684 Olumsuz. Çocuğum hastaneye kaldırıldı zatürre nedeniyle hastanede. 872 01:13:02,884 --> 01:13:06,352 Beni bu saatte uyandırdıysa sarhoştur. Daha önce böyle bir şeyden bahsetmemiştim! 873 01:13:06,700 --> 01:13:09,508 - Eğer yeni yılı böyle kutluyorsanız... - Cihazınızı takın! 874 01:13:09,708 --> 01:13:11,573 - Dinle beni... - Hayır, dinle beni! 875 01:13:11,773 --> 01:13:15,401 İndirimi hiç itiraz etmeden kabul ettim maaş, olmamasına rağmen. 876 01:13:15,601 --> 01:13:18,314 Bu yüzden çocuğun uyuması gerekiyor. oturma odasında. 877 01:13:18,514 --> 01:13:21,906 - Ne diyorsun orada? - Çocuk hastanede zatürreden öldü! 878 01:13:22,106 --> 01:13:24,798 - Ne? - Ölüyor, anlamıyor musun? 879 01:13:25,154 --> 01:13:27,455 - Ölüyor mu? - Evet! Çocuğum! 880 01:13:27,655 --> 01:13:30,530 senin çocuğun mu? Neden beni daha önce aramadın? 881 01:13:30,840 --> 01:13:32,984 Üzgünüm Mason. 882 01:13:34,575 --> 01:13:37,157 Merhamete ihtiyacım yok, seruma ihtiyacım var. 883 01:13:37,498 --> 01:13:40,329 New York'ta mevcut değil veya yakında. 884 01:13:40,566 --> 01:13:45,554 Salt Lake City'de buldum 3.000 kilometre uzakta. 885 01:13:45,754 --> 01:13:47,477 - Her saat önemlidir. - Sakin ol. 886 01:13:47,677 --> 01:13:50,957 sakin olamıyorum serumu getirene kadar! 887 01:13:51,166 --> 01:13:53,573 - Uçakla getirilmeli! - Tabii, uçakla... 888 01:13:53,773 --> 01:13:56,946 Utah'ta hava fırtınalı Ve uçaklar yerde. 889 01:13:58,904 --> 01:14:03,274 - Eğer bir şeyler yapabilseydik... - Kendine gel. 890 01:14:03,820 --> 01:14:06,429 nasıl hissettiğini biliyorum ama aklının başına gelmesi gerekiyor. 891 01:14:06,629 --> 01:14:10,750 Uçaklar uçmazsa hızlı trenle gönderilebilir. 892 01:14:10,950 --> 01:14:14,994 Yapamazsın! sana söylemiştim her saat önemlidir! Her dakika! 893 01:14:15,640 --> 01:14:19,325 Salt Lake'ten bir uçağa ihtiyacımız var Ve bizde de var ama... 894 01:14:21,414 --> 01:14:25,397 Pilot 5000 dolar istiyor New York'a uçmak için. 895 01:14:26,080 --> 01:14:30,910 Ne yapacağımı bilmiyorum Sayın Yargıç... Gidecek kimsem yoktu. 896 01:14:31,192 --> 01:14:35,325 Simon! Neden mumya gibi oturuyorsun? Bana çek defterimi getir. 897 01:14:35,525 --> 01:14:38,028 ve yazan bir kalem! 898 01:14:38,270 --> 01:14:40,629 En yakınının nerede olduğunu öğrenin telgraf bürosu. 899 01:14:42,108 --> 01:14:46,283 Bana daha önce gelmeliydin. Serum konusunda endişelenmeyin. 900 01:14:46,483 --> 01:14:48,958 Zamanla burada olacağız. 901 01:15:06,326 --> 01:15:10,283 Evet, serumum ve param var. ki bu inkar edilemez. 902 01:15:10,661 --> 01:15:13,886 Ama hava kötüleşti Kalkış imkansız hale geliyor. 903 01:15:16,094 --> 01:15:17,989 Ne yapabilirim? 904 01:15:20,611 --> 01:15:24,328 nasıl hissettiğini anlıyorum Ben de evliyim ve iki çocuğum var. 905 01:15:24,533 --> 01:15:26,649 Bunları düşünmem lazım. 906 01:15:28,854 --> 01:15:32,801 Eşim izin vermiyor, vermeyeceğimi söylüyor döndüğünüzde evinizi bulun. 907 01:15:33,486 --> 01:15:35,290 Eğer geri dönersem. 908 01:15:37,787 --> 01:15:40,187 - Böyle bir adamla ne yapabilirsin? - Konuşuyorum. 909 01:15:40,537 --> 01:15:43,055 Bizim İntihar Timi Kulübü olduğumuzu mu sanıyorsun? 910 01:15:43,255 --> 01:15:46,546 Aklı başında hiçbir adam yok böyle bir gecede uçmayacağım 911 01:15:46,746 --> 01:15:49,799 eski bir uçakta. Daha iyi... 912 01:15:52,121 --> 01:15:55,236 Tabii ki zor. 913 01:15:55,614 --> 01:15:57,937 Size yardımcı olmak isteriz... 914 01:15:59,424 --> 01:16:02,420 Serumu başka yerde bulamıyor musunuz? 915 01:16:04,140 --> 01:16:07,459 Birkaç saat içinde hava sakinleşince... 916 01:16:11,020 --> 01:16:13,436 Ağlamaya başladı. 917 01:16:13,881 --> 01:16:18,064 Sakin ol dostum. Diyelim ki... 918 01:16:19,895 --> 01:16:21,834 Belki de... 919 01:16:22,964 --> 01:16:25,342 Bir reddi kabul etmeyin. Telefonda kal. 920 01:16:25,542 --> 01:16:27,886 - uçağı bana ödünç verir misin Jim? - Korktun mu? 921 01:16:28,096 --> 01:16:31,288 Nasıl olduğunu biliyorsun, senin de çocukların var. Eğer onun yerinde olsaydın? 922 01:16:31,488 --> 01:16:33,992 Ona uçağı veremem. Ona sigorta yaptırmayı başaramadım. 923 01:16:34,336 --> 01:16:36,073 Biraz bekleyin, sabırlı olun! 924 01:16:36,273 --> 01:16:38,084 İki kere para kazanıyoruz. 925 01:16:38,341 --> 01:16:42,234 - ya çatlarsan? - Paranın tamamını al, buna ihtiyacım olmayacak. 926 01:16:43,434 --> 01:16:46,106 bence sen delisin ama eğer istersen... 927 01:16:46,662 --> 01:16:49,165 Tamam dostum, sakin ol. 928 01:16:55,382 --> 01:17:00,923 - Benzin dolu olarak mı yola çıktın? - Başardım. 929 01:17:12,405 --> 01:17:18,144 Kazandığım parayı bu şekilde sevmiyorum. Yarın sabah 5.000 dolarım olacak. 930 01:17:36,380 --> 01:17:39,342 - Çocuğun durumu stabil. - Onu görebilir miyim? 931 01:17:39,542 --> 01:17:42,697 - şu anda olmasa daha iyi. - Neden onu görmeme izin vermiyorsun? 932 01:17:42,897 --> 01:17:45,344 - Merak etme, sadece... - Neden bana izin vermiyorsun... 933 01:17:45,842 --> 01:17:47,364 OKSİJEN 934 01:17:52,101 --> 01:17:55,532 Bana yalan söyledin! Bu yüzden istemedin... 935 01:17:57,536 --> 01:18:00,095 Oksijen ona yardım etmek için oradadır Serumu alana kadar. 936 01:18:01,384 --> 01:18:04,288 - Bana yalan söyledin! - uzan ve dinlen. 937 01:18:04,488 --> 01:18:07,086 Sana bir uyku hapı vereceğim. Bunu benim için yapar mısın? 938 01:18:07,288 --> 01:18:10,408 Beni bunu yapmaya zorlama! Yapamadı! 939 01:18:10,651 --> 01:18:12,462 Lütfen! 940 01:18:12,984 --> 01:18:18,151 - Tamam... Onu ne zaman görebilirim? - yakında. 941 01:18:27,435 --> 01:18:29,328 Çocuk ölürse Ben de ölmek istiyorum. 942 01:18:29,528 --> 01:18:33,478 Biliyorum canım ama böyle düşünme. John'a böyle düşündüğünü söyleme. 943 01:18:33,995 --> 01:18:37,901 Ve onu neredeyse onun kadar seviyor seni ne kadar seviyor. 944 01:18:38,745 --> 01:18:42,507 Zavallı John! Çocuk çok yalnız kalacak... 945 01:18:42,755 --> 01:18:45,593 O sana sahip olacak Jane ve ona sahip olacaksın. 946 01:18:45,971 --> 01:18:49,679 Bu kadar uzun süre yalnız kalamazsın ne kadar süredir birbirinize sahipsiniz? 947 01:18:50,280 --> 01:18:55,022 Ne zaman yalnız olduğunu biliyor musun? Hiçbir şeyi paylaşacak kimsen olmadığında, 948 01:18:55,235 --> 01:18:57,409 bir kayıp bile değil. 949 01:18:57,609 --> 01:19:03,455 - sen de kendini yalnız hissediyorsun değil mi? - Her zaman baş belası değildim. 950 01:19:03,674 --> 01:19:07,594 sahip olduğumda değil Yükleri kiminle paylaşacağım. 951 01:19:07,794 --> 01:19:11,676 Şimdi de çocuğumun çocuğu... 952 01:19:13,531 --> 01:19:15,565 Anne... 953 01:19:40,783 --> 01:19:44,084 ALTİMETRE 4.100 METRE 954 01:19:46,852 --> 01:19:48,547 SAAT 06:40. İLETİŞİM ÇALIŞMIYOR. 955 01:19:48,768 --> 01:19:51,838 YÜKSEKLİK KORUMAK İÇİN MÜCADELE. FIRTINA KORKUNÇ. 956 01:20:51,367 --> 01:20:54,998 Denver NC24 uçuşunu arıyor. Cevap ver, Conway! 957 01:20:56,139 --> 01:20:58,512 Cevap! 958 01:20:59,138 --> 01:21:02,724 Beni duyabiliyor musun Conway? beni duyabiliyor musun 959 01:21:04,517 --> 01:21:06,888 Cevap ver, Conway! 960 01:21:10,031 --> 01:21:12,016 Beni duyabiliyor musun Newark? 961 01:21:12,388 --> 01:21:15,596 Conway'e ulaşamıyorum. Fırtına dağlarda şiddetleniyor. 962 01:21:18,216 --> 01:21:21,953 Genel bir acil durum çağrısı gönderin. Conway'le temas kurun. 963 01:21:22,223 --> 01:21:26,610 Conway, burası Nebraska. Beni duyabiliyor musun, NC24? 964 01:21:26,978 --> 01:21:29,611 Burası Omaha. Beni duyabiliyor musun Conway? 965 01:21:29,831 --> 01:21:33,621 NC24, burası Chicago. Beni duyabiliyor musun Conway? 966 01:21:36,068 --> 01:21:41,463 KURTARMA UÇAĞI KALKIŞTAN SONRA KAYBOLDU 967 01:21:41,677 --> 01:21:45,489 BU SABAH ERKEN 968 01:21:46,719 --> 01:21:49,574 Bütün gün hiç uçak görmedim. 969 01:21:51,364 --> 01:21:54,706 Üzgünüm ama hiçbir anlamı yok kurtarıcıları kar fırtınasına göndermek için. 970 01:21:56,628 --> 01:21:59,596 KURTARMA UÇAĞI UMUTSUZ KAYBOLDU 971 01:22:19,575 --> 01:22:24,506 Eğer bir şey yapabilseydi, herhangi bir şey... 972 01:22:24,787 --> 01:22:27,705 Eğer bir şey yapabilseydi... 973 01:22:28,329 --> 01:22:30,576 Yapabilirsin. 974 01:22:32,349 --> 01:22:34,590 Benimle gel. 975 01:22:39,543 --> 01:22:42,848 Ben Katolik değilim Madeline Rahibe. 976 01:22:43,156 --> 01:22:45,550 Önemli değil. 977 01:23:02,397 --> 01:23:06,217 Çocuğun ne kadar önemli olduğunu biliyorsun benim ve Johnny için. 978 01:23:06,745 --> 01:23:09,741 Bir süredir bu durumdayız! 979 01:23:10,097 --> 01:23:11,481 Tanrı! 980 01:23:11,681 --> 01:23:14,113 Lütfen Tanrım! 981 01:23:14,609 --> 01:23:17,952 Onun büyüdüğünü görmek istiyoruz Ve erkek olmak! 982 01:23:18,247 --> 01:23:20,438 lütfen çocuğumuza yardım edin! 983 01:23:20,672 --> 01:23:24,681 Onu çok seviyoruz! O çok küçük ve çaresiz! 984 01:23:25,009 --> 01:23:29,798 Kendine engel olamıyor, ve ona yardım edemeyiz. 985 01:23:30,917 --> 01:23:34,445 Lütfen! 986 01:23:35,743 --> 01:23:37,467 Lütfen! 987 01:24:09,735 --> 01:24:11,857 PUSULA 988 01:25:08,071 --> 01:25:10,961 Bir şişe daha oksijen isteyeyim. doktor? 989 01:25:11,229 --> 01:25:14,251 Eğer serum iki saat içinde gelmezse... 990 01:25:29,614 --> 01:25:32,844 - Merhaba Johnny. - Merhaba Jane. 991 01:25:45,239 --> 01:25:48,181 Her zaman birlikte olacağız, ne olursa olsun. 992 01:25:49,582 --> 01:25:52,121 Şimdi olduğu gibi, her zaman. 993 01:26:41,933 --> 01:26:44,269 kimsin sen ne istiyorsun 994 01:26:44,469 --> 01:26:48,391 - Yaralandım, yardım et bana. - Tanrıya şükür yaşıyor! 995 01:26:48,591 --> 01:26:51,801 - Ne oldu? - Önemli değil. 996 01:26:54,633 --> 01:26:57,167 - Neredeyim? - Liberty Corners'ta. 997 01:26:57,495 --> 01:27:00,782 - Bu nereden geliyor? - New York'tan üç ila beş saat. 998 01:27:03,524 --> 01:27:06,663 Tanrıya şükür ki yaşıyor! 999 01:27:13,139 --> 01:27:16,464 "St Francis Hastanesi, New York". 1000 01:27:17,438 --> 01:27:19,331 "Acil". 1001 01:27:29,543 --> 01:27:30,796 Merhaba? 1002 01:27:32,805 --> 01:27:34,223 Merkezi mi? 1003 01:27:34,605 --> 01:27:38,856 New York'taki St. Francis Hastanesi ile. 1004 01:27:42,283 --> 01:27:44,345 Tersine vergi ile. 1005 01:28:16,843 --> 01:28:19,500 Size mutlu bir yeni yıl diliyorum, canım 1006 01:28:23,963 --> 01:28:26,318 Mutlu bir yeni yıl! 1007 01:28:32,196 --> 01:28:35,466 Beyler, dört bardak yeter bir iş gününde. 1008 01:28:35,786 --> 01:28:39,674 Pekâlâ Joe, ama bunun zamanı değil bir satır da satın almak için? 1009 01:28:40,177 --> 01:28:41,888 Hoş geldin mi? 1010 01:28:43,562 --> 01:28:45,670 Doolittle, bu Conway! 1011 01:28:45,894 --> 01:28:48,985 anlamanı istiyorum bazı şeyler beyler! 1012 01:28:49,723 --> 01:28:55,009 Ortaklarla toplantıyı aradım konumumu kesin bir şekilde ifade etmek için! 1013 01:28:55,352 --> 01:29:00,752 Girişi kabul etmeden önce Doolittle, Messerschmidt şirketinde, 1014 01:29:00,952 --> 01:29:04,682 Doolittle, Hutch ve Carter, 1015 01:29:04,882 --> 01:29:10,509 Size yöntemleri anlatmak istiyorum. buradan çalışmak bana eski moda geliyor, 1016 01:29:10,709 --> 01:29:14,943 kendi kendine yeten, diktatörce Ve son derece verimsiz. 1017 01:29:15,213 --> 01:29:17,879 - Öyle bir izlenimim var ki... - Kapa çeneni! 1018 01:29:20,721 --> 01:29:24,863 Değiştirilmelerini rica ediyorum şu anda, şu anda! 1019 01:29:28,306 --> 01:29:31,488 - Girin! - Umarım önemli bir şeyi rahatsız etmemişimdir. 1020 01:29:31,835 --> 01:29:34,692 -Jane... - Hakim üzülmez. 1021 01:29:34,892 --> 01:29:37,811 - Daha fazla bekleyemezdik. - Hemen oraya koştum. 1022 01:29:38,068 --> 01:29:40,878 - Ne oldu? - Çocuk konuşuyor! 1023 01:29:41,390 --> 01:29:42,949 - Hayır... - Evet, evet. 1024 01:29:43,270 --> 01:29:44,680 Hayır... 1025 01:29:44,883 --> 01:29:47,132 O yüzden bize inanmıyorum... 1026 01:29:47,332 --> 01:29:49,086 Hadi evlat, onlara gösterelim. 1027 01:29:49,286 --> 01:29:51,412 Korkma, "baba" de. 1028 01:29:51,786 --> 01:29:54,301 Hadi tatlım, "Baba" de! 1029 01:29:55,034 --> 01:29:58,542 Haydi, korkma. "Baba" deyin. 1030 01:30:00,936 --> 01:30:03,603 "Baba" deyin! Ta-ta! 1031 01:30:07,394 --> 01:30:09,941 "Baba" deyin! 1032 01:30:13,336 --> 01:30:15,947 Hadi Johnny, "baba" de! 1033 01:30:16,272 --> 01:30:18,365 - Anne! - Hoş geldin mi?